1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:00,435 --> 00:01:01,686
Tire suas mãos de mim!
4
00:01:02,812 --> 00:01:05,940
Solte-me! Deixe-me ir!
5
00:01:06,941 --> 00:01:10,320
-Sai de cima de mim!
-Eu vou te matar! Cadela!
6
00:01:33,551 --> 00:01:36,596
Morto? Quem foi?
7
00:01:37,472 --> 00:01:39,015
Desça, Koro. O que?
8
00:01:44,145 --> 00:01:45,355
Ele foi baleado?
9
00:01:47,607 --> 00:01:48,483
Por quem?
10
00:01:50,693 --> 00:01:51,986
O que você quer dizer com não sabe?
11
00:01:52,070 --> 00:01:53,279
Descubra!
12
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
Olá?
13
00:02:02,080 --> 00:02:03,373
Koro, venha aqui.
14
00:02:22,350 --> 00:02:23,935
Ei! Vamos, cara!
15
00:02:24,727 --> 00:02:25,895
Você não entende?
16
00:02:26,396 --> 00:02:28,982
Alguém está atrás de nós.
Isso não é brincadeira! O que faremos?
17
00:02:30,400 --> 00:02:32,110
Correr? Para onde diabos?
18
00:02:33,361 --> 00:02:34,863
Me ligue se alguma coisa...
19
00:02:36,698 --> 00:02:37,866
Eu te ligo de volta.
20
00:02:53,256 --> 00:02:56,426
Sério, o próximo lugar é ótimo!
Vamos! Vamos!
21
00:03:23,453 --> 00:03:25,163
Eles estão totalmente atrás de nós!
22
00:03:26,414 --> 00:03:27,248
O que?
23
00:03:28,166 --> 00:03:30,585
Nozoe e Yamamoto também? Puta merda!
24
00:03:31,377 --> 00:03:32,462
E você?
25
00:03:34,130 --> 00:03:36,841
OK. Vou ficar quieto por um tempo também.
26
00:06:15,333 --> 00:06:18,169
Oh meu Deus! O que aconteceu? Oh céus!
27
00:06:19,295 --> 00:06:21,631
Olá? Polícia?
28
00:06:21,714 --> 00:06:24,592
Houve um acidente.
Sim, um acidente.
29
00:06:28,554 --> 00:06:31,224
As crianças são o tesouro do país.
30
00:06:31,307 --> 00:06:35,895
Devemos remover as pedras que poderiam
tropecá-los e fazê-los tropeçar.
31
00:06:36,437 --> 00:06:40,024
Esse é o nosso dever como adultos.
32
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
Os grandes protegem os pequenos.
33
00:06:42,819 --> 00:06:46,906
Isso é algo
isso está profundamente enraizado em nosso DNA.
34
00:06:48,783 --> 00:06:51,953
Quando você ouve DNA,
é muito mais crível, certo?
35
00:06:55,456 --> 00:06:58,960
Quando ela tinha cinco anos, ela caiu
do equipamento de playground em um parque.
36
00:06:59,669 --> 00:07:01,629
Ela ficou paralisada da cintura para baixo.
37
00:07:02,588 --> 00:07:04,423
Ela caiu três metros de altura.
38
00:07:05,091 --> 00:07:06,759
Não havia gradeamento suficiente.
39
00:07:08,052 --> 00:07:12,682
Eu faço esse trabalho para evitar
este tipo de tragédia aconteça novamente.
40
00:07:12,765 --> 00:07:15,810
Eu quero trabalhar com todos vocês
41
00:07:16,310 --> 00:07:19,772
construir uma sociedade onde nossos filhos
pode viver em segurança e proteção.
42
00:07:20,356 --> 00:07:23,776
-Obrigado por ter vindo.
-Obrigado.
43
00:07:23,860 --> 00:07:27,697
-Obrigado por ter vindo.
-Obrigado.
44
00:07:28,573 --> 00:07:31,075
-Obrigado.
-Obrigado por ter vindo.
45
00:07:31,993 --> 00:07:35,830
Sr.
Sua palestra foi fantástica novamente desta vez.
46
00:07:35,913 --> 00:07:37,832
Achei muito válido.
47
00:07:37,915 --> 00:07:40,501
Estarei inspecionando parques neste fim de semana
com o prefeito.
48
00:07:40,585 --> 00:07:42,211
-Vou relatar novamente depois disso.
-Sim.
49
00:07:48,176 --> 00:07:49,051
Oi!
50
00:07:50,511 --> 00:07:52,638
O que você achou? Foi interessante?
51
00:07:53,473 --> 00:07:54,307
Você gostou?
52
00:07:59,020 --> 00:08:00,146
Ah, você!
53
00:08:00,229 --> 00:08:03,107
Ela disse que gostou.
Ela jogava no telefone da mãe.
54
00:08:04,025 --> 00:08:06,319
-As crianças com certeza são honestas.
-Eu sinto muito.
55
00:08:08,029 --> 00:08:08,905
Aqui.
56
00:08:13,034 --> 00:08:16,579
-Você também conhece a linguagem de sinais, pelo que vejo.
-Sim.
57
00:08:17,455 --> 00:08:19,707
Quero ouvir as ideias de todos.
58
00:08:35,598 --> 00:08:37,350
Você certamente grita muito, frango.
59
00:08:38,226 --> 00:08:40,186
Do que você está gritando?
60
00:08:40,269 --> 00:08:44,148
Me ajude!
61
00:08:48,861 --> 00:08:52,156
Carros. Viagens. Tratamentos de beleza.
Depilação.
62
00:08:52,240 --> 00:08:55,826
O que é pior, orgias e até estupros.
63
00:08:56,869 --> 00:08:59,205
Você desperdiçou o dinheiro dos seus pais.
64
00:09:00,998 --> 00:09:02,083
Você teve uma vida legal.
65
00:09:09,799 --> 00:09:13,886
Cluck, cluck. Cluck, cluck.
66
00:09:13,970 --> 00:09:18,808
Cluck, cluck. Cluck, cluck.
67
00:09:18,891 --> 00:09:23,312
Cluck, cluck. Cluck, cluck.
68
00:09:23,396 --> 00:09:26,357
Por que você continua chamando ele de galinha?
69
00:09:27,066 --> 00:09:31,821
Seus pais superprotetores o criaram
com tanto cuidado, como um pintinho,
70
00:09:32,405 --> 00:09:34,407
então agora ele se tornou uma galinha.
71
00:09:35,199 --> 00:09:36,117
Eu vejo.
72
00:09:36,826 --> 00:09:41,414
Normalmente, como o mundo é perigoso,
aprendemos como não nos machucar.
73
00:09:42,456 --> 00:09:45,876
Mas quanto mais profundamente absorto você estiver
em comportamento repugnante,
74
00:09:47,128 --> 00:09:48,504
mais vaidoso se torna.
75
00:09:50,506 --> 00:09:53,134
Isso é realmente algo
um cara mau deveria dizer?
76
00:09:53,926 --> 00:09:58,264
Aqueles que falam a verdade
são sempre adversários e maus.
77
00:09:58,347 --> 00:09:59,599
Oh sério?
78
00:10:00,516 --> 00:10:03,436
Então, quanto
você enganou os pais dele?
79
00:10:03,519 --> 00:10:06,355
Vinte milhões. Eu sei que eles vão pagar por isso.
80
00:10:06,981 --> 00:10:08,441
vou fazer com que pareça
81
00:10:08,524 --> 00:10:12,486
ele usou o dinheiro para viajar
de autodescoberta no Sudeste Asiático.
82
00:10:13,529 --> 00:10:14,655
Para sempre.
83
00:10:18,409 --> 00:10:20,328
Não se preocupe. Acabará em um segundo.
84
00:10:25,374 --> 00:10:29,503
Bom remédio, como você sabe,
torna-se um veneno se você receber muito.
85
00:10:48,939 --> 00:10:50,566
A superproteção é boa.
86
00:10:54,236 --> 00:10:56,155
Isso gera ótimos negócios.
87
00:11:18,886 --> 00:11:20,638
Este é nosso novo funcionário, Isaki.
88
00:11:21,430 --> 00:11:24,433
Eu sou Isaki.
Estou ansioso para trabalhar com você.
89
00:11:25,726 --> 00:11:26,644
Isto é…
90
00:11:27,978 --> 00:11:28,813
Suzuki.
91
00:11:28,896 --> 00:11:31,857
Você não era o cara que operava
a retroescavadeira mais cedo?
92
00:11:32,358 --> 00:11:35,653
Ele pode não parecer,
mas ele é mais velho que você, Isaki.
93
00:11:35,736 --> 00:11:38,239
Seriamente? Você fez cirurgia plástica?
94
00:11:40,449 --> 00:11:42,284
E esta é Hinako.
95
00:11:42,868 --> 00:11:44,829
Que pena. Você é tão linda!
96
00:11:45,538 --> 00:11:48,332
Como você toma banho? Ou usar o banheiro?
97
00:11:49,125 --> 00:11:50,668
-Ou fazer sexo?
-Ei!
98
00:11:51,877 --> 00:11:52,837
Chega disso.
99
00:11:54,088 --> 00:11:55,923
Desculpe.
100
00:11:56,590 --> 00:11:58,134
O trabalho em equipe é importante.
101
00:11:58,759 --> 00:12:00,511
A solidariedade entre nós quatro é fundamental.
102
00:12:01,846 --> 00:12:04,682
Os Beatles. Rainha. Pistolas Sexuais.
103
00:12:05,891 --> 00:12:08,769
Todos esses criadores de ótimas músicas
eram equipes de quatro pessoas.
104
00:12:12,148 --> 00:12:14,108
Eles são todos tão velhos. Da sua época, certo?
105
00:12:19,196 --> 00:12:20,030
Talvez.
106
00:12:22,867 --> 00:12:25,161
Ok, vamos brindar para nós quatro.
107
00:12:27,455 --> 00:12:28,372
Saúde.
108
00:12:32,376 --> 00:12:35,254
Aquele cara, Isaki, você pode confiar nele?
109
00:12:36,380 --> 00:12:38,924
A questão é se posso usá-lo.
110
00:12:39,508 --> 00:12:41,844
Se ele atrapalhar,
vamos nos livrar dele.
111
00:12:48,058 --> 00:12:52,313
Ele é ex-funcionário da Maguro Company.
112
00:12:55,441 --> 00:12:56,817
O que você quer dizer com isso?
113
00:12:57,776 --> 00:13:00,029
Você conhece o assassino, Fable?
114
00:13:00,654 --> 00:13:02,072
Ele é apenas uma lenda urbana.
115
00:13:03,073 --> 00:13:04,575
E se ele fosse real?
116
00:13:07,536 --> 00:13:10,456
Fable está aparentemente envolvido
com a Companhia Maguro.
117
00:13:11,290 --> 00:13:13,292
Essa foi outra razão pela qual contratei Isaki.
118
00:13:14,543 --> 00:13:15,503
Fábula.
119
00:13:17,171 --> 00:13:18,380
Isso significa "mito".
120
00:13:19,673 --> 00:13:23,177
Ele é chamado assim
porque ele sempre mata seus alvos.
121
00:13:24,011 --> 00:13:27,264
Mas há alguém
que sobreviveu dele.
122
00:13:32,895 --> 00:13:33,896
Meu.
123
00:13:36,357 --> 00:13:37,942
-Você o viu?
-Claro que não.
124
00:13:38,984 --> 00:13:39,985
Ele é Fable, você sabe.
125
00:13:43,489 --> 00:13:46,242
Enfim, você sabe alguma coisa sobre ele?
126
00:13:48,244 --> 00:13:50,829
Ele matará qualquer um em seis segundos.
127
00:13:52,039 --> 00:13:54,458
Uma pistola de ejeção manual
isso é como um brinquedo.
128
00:13:55,209 --> 00:13:57,628
Balas que não são letais.
129
00:13:57,711 --> 00:14:00,881
Eu só sei o que todo mundo faz.
130
00:14:01,715 --> 00:14:03,676
Verdadeiramente um mito.
131
00:14:05,803 --> 00:14:09,473
Na verdade, ele está inesperadamente por perto.
132
00:14:11,308 --> 00:14:13,394
Mais ou menos como a Lei de Murphy.
133
00:14:15,938 --> 00:14:19,024
Seja minha… namorada!
134
00:14:19,108 --> 00:14:20,651
De jeito nenhum!
135
00:14:25,114 --> 00:14:27,575
Você é de Tochigi, não é, Ai?
136
00:14:27,658 --> 00:14:28,826
Sim. Então?
137
00:14:28,909 --> 00:14:31,579
Se você se tornar minha namorada,
138
00:14:32,705 --> 00:14:37,918
então terei feito namoradas
de todas as 47 províncias do Japão!
139
00:14:39,169 --> 00:14:41,797
-Você é tão apaixonado, Chacal.
-Estou te implorando!
140
00:14:44,216 --> 00:14:45,634
Seja minha namorada!
141
00:14:48,345 --> 00:14:49,555
Eu te amo!
142
00:14:52,266 --> 00:14:56,103
Sucesso!
143
00:14:56,729 --> 00:14:58,647
UM DIA DE SEMANA CHAMADO AMOR
PARA CONTINUAR
144
00:15:16,540 --> 00:15:17,625
Misaki.
145
00:15:19,001 --> 00:15:21,503
Como chefe, devo lhe contar a verdade.
146
00:15:22,963 --> 00:15:23,964
Você sabe…
147
00:15:25,466 --> 00:15:27,593
seu penteado ficou lindo!
148
00:15:27,676 --> 00:15:30,095
Você acha que sim? Estou tão feliz em ouvir isso!
149
00:15:30,179 --> 00:15:33,641
Claro, seu cabelo comprido também era bonito.
150
00:15:33,724 --> 00:15:37,186
Mas esse cabelo curto,
é tão, tipo, uau! Brilhante!
151
00:15:37,269 --> 00:15:39,980
Espere! É tão brilhante! É como o sol!
152
00:15:40,064 --> 00:15:42,942
Chefe! Você está sendo muito lisonjeiro.
153
00:15:43,025 --> 00:15:45,069
Oh! Você mudou seu estilo, Misaki?
154
00:15:46,028 --> 00:15:48,113
-Você está ótimo.
-Obrigado.
155
00:15:48,864 --> 00:15:50,157
Bem, bem.
156
00:15:53,410 --> 00:15:54,411
Bom dia.
157
00:15:57,623 --> 00:15:59,124
Sato!
158
00:15:59,208 --> 00:16:02,419
Olhe para Misaki, certo? Olhe para ela!
159
00:16:03,963 --> 00:16:06,715
Vamos, diga a ela honestamente o que você pensa.
160
00:16:07,257 --> 00:16:08,092
Muito vermelho.
161
00:16:08,759 --> 00:16:10,094
-O que?
-O que você disse?
162
00:16:11,720 --> 00:16:12,763
Minhas roupas?
163
00:16:13,347 --> 00:16:14,723
Meu suéter?
164
00:16:14,807 --> 00:16:16,767
-Isso mesmo.
-Bem…
165
00:16:18,143 --> 00:16:21,021
Sim, admito que é vermelho. Mas o que mais?
166
00:16:23,774 --> 00:16:25,067
Sua saia é branca.
167
00:16:26,402 --> 00:16:27,695
-Sim…
-Você não consegue ver?
168
00:16:27,778 --> 00:16:31,365
O que você está olhando?
Não é isso. O cabelo dela!
169
00:16:31,448 --> 00:16:32,282
O cabelo dela?
170
00:16:38,539 --> 00:16:39,415
É preto.
171
00:16:39,999 --> 00:16:41,083
Essa é a minha cor natural.
172
00:16:41,166 --> 00:16:42,876
Você está ao menos me ouvindo?
173
00:16:43,794 --> 00:16:45,587
A mesma cor
como a cobra coral brasileira.
174
00:16:45,671 --> 00:16:47,172
-Sutiã…
-Uma cobra?
175
00:16:47,256 --> 00:16:49,341
-Uma cobra muito bonita e venenosa.
-Veneno?
176
00:16:49,425 --> 00:16:54,054
-Uma cobra venenosa?
-Sato, por que você não vai fazer uma entrega?
177
00:16:54,138 --> 00:16:56,557
O que você está olhando? Pare de se distanciar!
178
00:16:56,640 --> 00:16:59,768
Vá e entregue isso, Sato. Agora! Vá em frente!
179
00:16:59,852 --> 00:17:01,729
É incrivelmente urgente! Vá em frente!
180
00:17:01,812 --> 00:17:05,816
Ah, certo!
Misaki, recebemos um pedido de alguns panfletos.
181
00:17:05,899 --> 00:17:09,945
É uma organização sem fins lucrativos
que ajuda as crianças. Ver?
182
00:17:10,654 --> 00:17:14,283
Eu encomendei os folhetos
para a palestra do próximo mês.
183
00:17:14,366 --> 00:17:15,242
Obrigado.
184
00:17:17,703 --> 00:17:22,291
A Internet está cheia de perigos.
Precisamos proteger as crianças deles.
185
00:17:25,586 --> 00:17:28,172
-Olá. Com licença.
-Olá. Ah, me desculpe.
186
00:17:30,174 --> 00:17:32,426
-E…
-Sim? O que é?
187
00:17:33,302 --> 00:17:35,471
Demita aquele cara, Isaki.
188
00:17:36,221 --> 00:17:37,139
Ele é assustador.
189
00:17:37,681 --> 00:17:41,435
Não é tão fácil de fazer.
Preciso de pessoas para fazer esse trabalho.
190
00:17:45,481 --> 00:17:46,774
No entanto,
191
00:17:47,941 --> 00:17:50,319
se você absolutamente não consegue suportá-lo,
192
00:17:51,028 --> 00:17:52,821
Vou pensar sobre isso.
193
00:17:55,991 --> 00:17:59,078
Devemos respeitar as opiniões
de jovens com futuro.
194
00:18:02,956 --> 00:18:03,791
Um futuro?
195
00:18:09,755 --> 00:18:10,923
Eu não tenho nenhum.
196
00:18:11,673 --> 00:18:12,633
Hinako.
197
00:18:16,053 --> 00:18:17,679
Algumas pessoas que não conseguem andar…
198
00:18:19,431 --> 00:18:22,226
viver vidas perfeitamente satisfatórias.
199
00:18:31,568 --> 00:18:32,402
Com licença.
200
00:18:33,153 --> 00:18:35,072
Ah, vá em frente.
201
00:18:35,155 --> 00:18:38,033
-Obrigado.
-Oh meu Deus! Que fofo!
202
00:18:38,117 --> 00:18:39,743
-Que idade?
-Oito meses.
203
00:18:39,827 --> 00:18:42,955
Apenas oito meses?
Ela ainda deve mantê-lo ocupado.
204
00:18:43,038 --> 00:18:44,623
São 70 centímetros.
205
00:18:45,124 --> 00:18:48,335
Deveria ser 110. Vejam, crianças,
206
00:18:48,418 --> 00:18:49,753
eles vão dar uma olhada nisso.
207
00:18:49,837 --> 00:18:52,589
-Eu vejo.
-E se se inclinarem mais, vão cair!
208
00:18:53,215 --> 00:18:56,593
-Isso é perigoso.
-E esse lago, olha só a cor.
209
00:18:56,677 --> 00:18:59,596
Mesmo que alguém tenha visto,
eles podem não ser capazes de salvá-los.
210
00:19:00,097 --> 00:19:04,017
Pode ser melhor
apenas para se livrar de tudo.
211
00:20:45,535 --> 00:20:46,536
O que você quer?
212
00:20:50,290 --> 00:20:52,626
Nada. Eu estava pensando que você iria cair.
213
00:20:53,293 --> 00:20:56,755
Se você estivesse assistindo,
normalmente você me pegaria antes que eu caísse.
214
00:20:57,798 --> 00:21:00,550
eu não queria interferir
enquanto você estava se esforçando tanto.
215
00:21:01,551 --> 00:21:02,678
Isso é ridículo.
216
00:21:03,470 --> 00:21:05,681
-Ok, então eu vou te ajudar.
-Não, obrigado.
217
00:21:21,613 --> 00:21:22,948
Isso te diverte?
218
00:21:26,076 --> 00:21:27,411
Você poderá caminhar.
219
00:21:35,419 --> 00:21:36,670
Isso levará tempo…
220
00:21:38,005 --> 00:21:39,423
mas você poderá andar.
221
00:21:45,971 --> 00:21:47,347
Que besteira.
222
00:21:53,478 --> 00:21:54,396
Isso é tão falso.
223
00:22:15,542 --> 00:22:16,918
Quão gratificante!
224
00:22:20,297 --> 00:22:23,342
Você sempre aparece
quando estou preparando o jantar.
225
00:22:23,425 --> 00:22:24,968
Algo está me incomodando.
226
00:22:25,635 --> 00:22:26,887
O que é?
227
00:22:26,970 --> 00:22:31,058
Eu quero saber sobre os assassinatos em Tóquio
em dezembro, há quatro anos.
228
00:22:31,141 --> 00:22:34,061
Por que você quer saber disso?
Procure você mesmo.
229
00:22:34,144 --> 00:22:37,981
Tenho trabalho e sua memória é uma loucura.
230
00:22:38,065 --> 00:22:42,319
Insano? Você não pode ser mais elogioso?
231
00:22:43,403 --> 00:22:44,404
Pelo amor de Deus.
232
00:22:45,655 --> 00:22:49,409
Quatro anos atrás? Eu vou te contar o que eu sei,
mas não será tudo.
233
00:22:53,246 --> 00:22:55,582
4 de dezembro, cidade de Nerima.
234
00:22:55,665 --> 00:22:57,793
-Um ladrão atacou um pub--
-Não.
235
00:22:58,502 --> 00:22:59,836
19 de dezembro, cidade de Shinjuku.
236
00:23:00,420 --> 00:23:02,589
-Um homem passeando com seu cachorro--
-Não.
237
00:23:03,298 --> 00:23:04,466
20 de dezembro, cidade de Minato.
238
00:23:04,549 --> 00:23:06,635
-Uma estrutura de estacionamento--
-É isso.
239
00:23:08,178 --> 00:23:10,806
Kenji Kawahira, 28 anos, desempregado,
240
00:23:10,889 --> 00:23:14,267
teve a garganta cortada por alguém
enquanto estava sentado em seu carro.
241
00:23:14,935 --> 00:23:17,229
O carro então ficou fora de controle
242
00:23:17,312 --> 00:23:21,399
e saiu do quarto andar
da estrutura do estacionamento. Kawahira morreu.
243
00:23:21,483 --> 00:23:22,442
O que mais?
244
00:23:22,526 --> 00:23:26,988
Após a morte de Kawahira,
ele foi acusado de prostituição.
245
00:23:27,072 --> 00:23:29,032
Havia uma garota no local também.
246
00:23:34,162 --> 00:23:36,623
Hinako Saba, 16.
247
00:23:36,706 --> 00:23:40,335
Ela foi descoberta perto do local
por um funcionário do estacionamento.
248
00:23:40,418 --> 00:23:41,795
Ela estava inconsciente.
249
00:23:41,878 --> 00:23:45,173
Sua conexão com o incidente
ainda está sob investigação.
250
00:23:46,299 --> 00:23:47,134
Eu vejo.
251
00:23:48,927 --> 00:23:51,972
Não me diga que foi você quem fez isso.
252
00:23:53,348 --> 00:23:55,767
Naquela época, matei cinco pessoas.
253
00:23:55,851 --> 00:23:57,060
Cinco pessoas?
254
00:23:59,187 --> 00:24:03,316
Aguentar. Você não está conseguindo
alguma ideia engraçada, certo?
255
00:24:05,068 --> 00:24:08,363
Por que estamos morando aqui
fingindo ser irmãos?
256
00:24:08,446 --> 00:24:10,073
Para viver vidas comuns.
257
00:24:10,157 --> 00:24:12,117
-Quem nos mandou fazer isso?
-Chefe.
258
00:24:12,200 --> 00:24:14,452
O que significa que não há luta
ou causando problemas!
259
00:24:14,536 --> 00:24:18,832
E claro,
nem pense em matar.
260
00:24:18,915 --> 00:24:21,209
Sim. Eu sei.
261
00:24:23,003 --> 00:24:24,212
Bom.
262
00:24:26,798 --> 00:24:28,717
-O curry já está pronto?
-Você quer um pouco?
263
00:24:50,572 --> 00:24:55,493
Achei que estava muito bem com isso.
Mas ele me chamou de cobra venenosa.
264
00:25:05,921 --> 00:25:08,423
{\an8}MIKI KAWAMURA
265
00:25:08,506 --> 00:25:10,300
Misaki…
266
00:25:10,383 --> 00:25:14,638
Lá vamos nós. Misaki…
267
00:25:15,222 --> 00:25:17,891
Misaki…
268
00:25:18,683 --> 00:25:21,561
Lá vamos nós. Sim!
269
00:25:21,645 --> 00:25:27,525
Vamos. Misaki…
270
00:25:34,574 --> 00:25:36,201
Misaki…
271
00:25:38,745 --> 00:25:42,832
Temos nosso próximo frango.
Estou de olho nele há muito tempo.
272
00:25:43,375 --> 00:25:44,751
Sem folga. Seja sério.
273
00:25:46,836 --> 00:25:48,588
Você gostou do plano? Muito bom, não é?
274
00:25:55,011 --> 00:25:56,846
Pobre rapaz.
275
00:26:03,353 --> 00:26:04,938
-Bom dia.
-Saudações.
276
00:26:06,064 --> 00:26:08,775
Olá, Sato.
Você poderia fazer alguns desenhos de Natal?
277
00:26:10,068 --> 00:26:10,986
Natal?
278
00:26:11,069 --> 00:26:14,281
Lembre-se de como você fez desenhos
para aquele evento animal antes?
279
00:26:14,364 --> 00:26:16,700
O promotor insiste em ter você
faça de novo.
280
00:26:16,783 --> 00:26:19,160
Você quer que um amador desenhe de novo?
281
00:26:19,744 --> 00:26:22,622
Lembre-se de como você ficou animado
sobre o Natal quando criança?
282
00:26:22,706 --> 00:26:25,917
Isso mesmo. Havia presentes
esperando por você pela manhã.
283
00:26:26,001 --> 00:26:29,754
E você teria uma meia cheia de...
284
00:26:36,720 --> 00:26:39,931
Não havia presentes!
Quem ganharia presentes?
285
00:26:40,015 --> 00:26:43,101
Claro que não!
Na verdade, ganhar presentes seria uma loucura!
286
00:26:43,184 --> 00:26:45,061
Mas você conhece o Papai Noel, certo?
287
00:26:45,145 --> 00:26:48,064
Não, eu não o conheço.
Eu nunca conheci o cara.
288
00:26:51,609 --> 00:26:55,697
-Tudo bem. Eu também não.
-Eu também nunca o conheci.
289
00:26:58,366 --> 00:27:03,079
Mas se eles quiserem meus desenhos,
então eu gostaria de fazer isso.
290
00:27:03,663 --> 00:27:07,125
Ah, que bom. E se der certo,
Vou te dar um aumento de 100 ienes por hora.
291
00:27:50,126 --> 00:27:53,254
Caramba, isso me incomoda ainda mais
daquela distância.
292
00:28:07,811 --> 00:28:09,896
Se você está torcendo por mim,
isso está me assustando.
293
00:28:10,688 --> 00:28:11,523
Não.
294
00:28:12,107 --> 00:28:14,067
Eu não estou fazendo isso
por causa do que você disse.
295
00:28:14,818 --> 00:28:17,153
Eu sei. É só isso…
296
00:28:19,406 --> 00:28:20,990
você deve ir em ordem.
297
00:28:22,659 --> 00:28:23,535
Em ordem?
298
00:28:24,911 --> 00:28:27,664
Não adianta tentar o mais alto primeiro.
299
00:28:28,665 --> 00:28:30,708
Você deve começar do mais baixo.
300
00:28:37,590 --> 00:28:38,800
Quem colocou você no comando?
301
00:28:50,103 --> 00:28:53,273
FUTURO DAS CRIANÇAS NPO
302
00:29:02,782 --> 00:29:03,908
Há algo errado?
303
00:29:05,910 --> 00:29:06,911
Não.
304
00:29:07,662 --> 00:29:10,707
Não seja tão brusco.
Estamos todos no mesmo time, sabia?
305
00:29:15,086 --> 00:29:18,715
Tem isso estranho
cara perseguidor no parque.
306
00:29:20,967 --> 00:29:22,135
Um perseguidor?
307
00:29:23,470 --> 00:29:24,512
Sim.
308
00:29:26,055 --> 00:29:27,974
Ele conversou comigo quando eu estava fazendo PT.
309
00:29:30,810 --> 00:29:34,981
Como seu veterano aqui,
Eu vou me livrar desse cara.
310
00:29:35,940 --> 00:29:39,360
Também faz parte do meu trabalho mantê-lo seguro.
311
00:29:43,364 --> 00:29:44,199
Está certo?
312
00:29:46,534 --> 00:29:47,535
Obrigado.
313
00:29:52,874 --> 00:29:54,292
Eu não pedi ajuda, no entanto.
314
00:30:05,512 --> 00:30:07,514
Ei, isso está indo longe demais.
315
00:30:07,597 --> 00:30:09,516
Apenas no caso de algo acontecer.
316
00:30:15,313 --> 00:30:16,815
É melhor você não causar problemas.
317
00:30:21,069 --> 00:30:26,324
Você sabe, Hinako está sempre
me dando uma bronca.
318
00:30:27,075 --> 00:30:30,537
Paralisia
também distorce sua personalidade?
319
00:30:30,620 --> 00:30:31,913
Não seja assim.
320
00:30:33,122 --> 00:30:34,749
Ela passou por uma situação difícil.
321
00:30:36,584 --> 00:30:39,712
Quando ela estava no ensino médio,
seus pais foram mortos por um ladrão.
322
00:30:44,092 --> 00:30:47,303
-Comer wagyu realmente faz isso por mim.
-É realmente delicioso!
323
00:30:47,929 --> 00:30:49,848
-Isso é ótimo!
-Obrigado.
324
00:30:50,640 --> 00:30:54,644
Se vingar é tudo pelo que ela vive.
Mas a condição dela torna tudo difícil.
325
00:30:55,687 --> 00:30:57,188
Ah, entendo.
326
00:30:58,523 --> 00:31:01,651
Deve ser por isso
ela está fazendo fisioterapia.
327
00:31:02,235 --> 00:31:05,196
Sim. Eu certamente espero que um milagre aconteça.
328
00:31:06,239 --> 00:31:10,410
Um milagre? Essa é a definição de nunca.
329
00:31:15,957 --> 00:31:17,375
Ei, vamos lá.
330
00:31:23,882 --> 00:31:27,385
Boa noite.
Você é residente aqui, não é?
331
00:31:28,177 --> 00:31:29,512
Sim. E quanto a isso?
332
00:31:30,305 --> 00:31:34,267
Somos investigadores especializados
na detecção de bugs e câmeras escondidas.
333
00:31:34,851 --> 00:31:37,103
Estamos com a SGP Segurança.
334
00:31:37,645 --> 00:31:40,398
Alguns bugs e câmeras escondidas
foram encontrados neste prédio.
335
00:31:40,899 --> 00:31:43,610
-Gostaríamos de verificar sua casa.
-Câmeras escondidas?
336
00:31:44,193 --> 00:31:48,031
Sim. A inspeção
levará apenas um momento.
337
00:31:48,114 --> 00:31:49,324
E claro, é grátis.
338
00:31:49,407 --> 00:31:53,703
Se você estiver preocupado, fique à vontade para perguntar
outro residente para acompanhá-lo.
339
00:31:53,786 --> 00:31:54,662
SEGURANÇA PEC
SATOSHI IKAWA
340
00:31:56,039 --> 00:32:00,126
Não, está tudo bem. eu não acho
há algo assim em minha casa.
341
00:32:04,088 --> 00:32:06,090
Isso é o que a maioria das pessoas diz.
342
00:32:06,174 --> 00:32:09,510
Mas essas são as casas das pessoas
onde normalmente os encontramos.
343
00:32:09,594 --> 00:32:11,346
As câmeras hoje em dia são realmente minúsculas!
344
00:32:12,013 --> 00:32:13,848
Você ficaria surpreso!
345
00:32:42,460 --> 00:32:44,545
Você está procurando alguém, amigo?
346
00:32:50,385 --> 00:32:51,469
A garota da cadeira de rodas?
347
00:32:53,304 --> 00:32:54,138
Oh.
348
00:32:56,224 --> 00:32:57,058
Sim.
349
00:32:58,351 --> 00:33:00,353
Não tenho certeza se você é honesto ou estúpido.
350
00:33:01,938 --> 00:33:03,106
Talvez ambos.
351
00:33:05,775 --> 00:33:07,026
Eu sou o irmão dela.
352
00:33:08,027 --> 00:33:10,822
Fique longe da minha irmã, seu pervertido.
353
00:33:16,911 --> 00:33:18,204
Eu sou…
354
00:33:19,747 --> 00:33:20,790
um pervertido?
355
00:33:24,752 --> 00:33:27,380
Esses dois são diferentes?
356
00:33:30,216 --> 00:33:33,970
Eles parecem estar
apenas um pouco diferente.
357
00:33:35,471 --> 00:33:38,516
De qualquer forma, decidi por dois estilos diferentes.
358
00:33:38,599 --> 00:33:40,435
Sim. Vejo que você trabalhou duro.
359
00:33:40,518 --> 00:33:42,603
Fiquei acordado a noite toda desenhando-os.
360
00:33:44,856 --> 00:33:45,898
A noite toda?
361
00:33:52,071 --> 00:33:54,073
-Você trabalhou duro.
-Chefe!
362
00:33:55,158 --> 00:33:58,494
Não ria! Sato é muito sério.
363
00:34:00,580 --> 00:34:02,457
Não se estresse tanto com isso.
364
00:34:02,957 --> 00:34:06,711
O que há de bom em seus desenhos
é a sua inocência infantil.
365
00:34:06,794 --> 00:34:08,379
Apenas divirta-se desenhando.
366
00:34:09,630 --> 00:34:10,798
Divirta-se?
367
00:34:14,010 --> 00:34:15,344
A propósito, Sato...
368
00:34:16,888 --> 00:34:21,100
A OSFL… Por que estou rindo? Oh céus!
369
00:34:21,184 --> 00:34:25,188
Os folhetos da NPO estão prontos.
Eu quero que você os entregue. OK?
370
00:34:25,271 --> 00:34:28,191
É muito pesado. Agora vá em frente.
371
00:34:28,983 --> 00:34:29,901
Vá entregá-los.
372
00:34:33,571 --> 00:34:35,239
Ele ficou acordado a noite toda desenhando?
373
00:34:36,532 --> 00:34:40,328
Que diabos? Como poderia
levá-lo a noite toda para desenhar isso?
374
00:34:40,828 --> 00:34:41,996
Como ele os estava desenhando?
375
00:34:50,254 --> 00:34:52,048
Este é um vídeo e tanto.
376
00:34:53,132 --> 00:34:54,258
Deixe-me ver.
377
00:34:55,885 --> 00:34:58,304
E aqueles que colocamos ontem?
378
00:34:58,846 --> 00:35:00,515
Esses também são lindos.
379
00:35:05,311 --> 00:35:07,814
Belos vídeos! Eles são perfeitos!
380
00:35:08,314 --> 00:35:11,526
Puta merda! Isso é tão desagradável!
Basta olhar o que você pode ver!
381
00:35:12,110 --> 00:35:15,279
Ah, certo.
Vou fazer esses cartões de visita.
382
00:35:17,073 --> 00:35:18,741
Vou comprar um terno novo também.
383
00:35:18,825 --> 00:35:20,827
Ei, agora! Você mesmo compra seus ternos.
384
00:35:20,910 --> 00:35:22,370
Ah, vamos lá.
385
00:35:35,508 --> 00:35:37,927
Estou me preparando
para a palestra do próximo mês.
386
00:35:38,511 --> 00:35:40,555
Há uma tonelada de coisas para resolver.
387
00:35:42,890 --> 00:35:45,059
Está tudo bem. Eu responderei.
388
00:35:46,477 --> 00:35:47,311
Sim?
389
00:35:59,949 --> 00:36:01,367
Eu sou do Polvo.
390
00:36:02,034 --> 00:36:04,829
Vim entregar seus panfletos.
391
00:36:05,663 --> 00:36:07,915
Ah, obrigado.
392
00:36:10,084 --> 00:36:10,918
Uau!
393
00:36:13,671 --> 00:36:14,505
Você o conhece?
394
00:36:15,464 --> 00:36:16,465
Eu vejo.
395
00:36:17,592 --> 00:36:18,885
Não tenho tanta certeza.
396
00:36:22,221 --> 00:36:25,641
Está certo? No parque?
397
00:36:28,352 --> 00:36:29,604
Vá em frente. Sente-se.
398
00:36:30,771 --> 00:36:33,399
O cara que te chutou trabalha para mim.
399
00:36:34,150 --> 00:36:37,153
Ele a protege como uma irmã mais nova.
Sinto muito por isso.
400
00:36:37,236 --> 00:36:38,070
Eu vejo.
401
00:36:43,701 --> 00:36:45,369
Sato, certo?
402
00:36:46,495 --> 00:36:49,165
E você entregou nossos panfletos.
403
00:36:50,416 --> 00:36:51,709
Deve ser o destino.
404
00:36:54,378 --> 00:36:55,338
Obrigado.
405
00:36:56,005 --> 00:36:58,382
Eu gosto do design.
Estou feliz que você tenha feito isso.
406
00:36:59,175 --> 00:37:02,553
Sato, você está preocupado
sobre a paralisia de Hinako?
407
00:37:03,137 --> 00:37:05,640
Eu vi suas tentativas instáveis
e queria ajudar.
408
00:37:05,723 --> 00:37:08,851
As pessoas pensam que você é um pervertido
quando você não se importa com a sua vida.
409
00:37:10,436 --> 00:37:14,440
Ajudar alguém que está se esforçando desesperadamente
faz deles um pervertido?
410
00:37:17,276 --> 00:37:18,402
Magnífico!
411
00:37:19,528 --> 00:37:21,030
Você entendeu!
412
00:37:21,113 --> 00:37:25,034
Hoje em dia, honestas e boas intenções
são sempre interpretados como falsos.
413
00:37:25,660 --> 00:37:29,121
Então pessoas inúteis acusam
verdadeiros empreendedores de serem hipócritas!
414
00:37:29,205 --> 00:37:33,000
E eles se escondem quando fazem isso!
Mas não nos importamos!
415
00:37:34,001 --> 00:37:37,255
Os verdadeiros empreendedores avançam
não importa o que os outros digam!
416
00:37:38,422 --> 00:37:39,465
Isso é quente!
417
00:37:55,273 --> 00:37:56,691
Você é incrível.
418
00:37:57,400 --> 00:37:59,151
Acho que nos daremos bem.
419
00:38:12,415 --> 00:38:14,333
Estamos fazendo
uma promoção especial do Chacal agora!
420
00:38:14,417 --> 00:38:18,587
-Venha conferir!
-Isso mesmo!
421
00:38:18,671 --> 00:38:21,257
Por favor, experimente! Venha conferir!
422
00:38:21,757 --> 00:38:24,969
Bem-vindo. Estamos tendo
uma promoção especial do Chacal.
423
00:38:25,052 --> 00:38:26,304
Você gostaria de experimentar?
424
00:39:26,322 --> 00:39:29,241
Aquele jovem agora é um cara legal.
425
00:39:30,076 --> 00:39:34,080
Ele tem poucas cartas para completar um baralho,
mas ele é único.
426
00:39:36,999 --> 00:39:39,668
Ouvi dizer que você está fazendo fisioterapia.
427
00:39:42,463 --> 00:39:44,215
É importante ter esperança.
428
00:39:53,599 --> 00:39:54,850
Mas…
429
00:39:56,769 --> 00:39:58,854
esteja sempre pronto para a decepção.
430
00:40:17,873 --> 00:40:18,874
eu…
431
00:40:21,377 --> 00:40:23,921
estou menstruada hoje.
432
00:40:25,548 --> 00:40:26,549
Você acha que eu me importo?
433
00:40:29,135 --> 00:40:30,302
Eu gosto de sangue.
434
00:40:59,665 --> 00:41:00,749
Oden hoje, não é?
435
00:41:00,833 --> 00:41:03,878
Você cronometra perfeitamente, não é?
436
00:41:04,587 --> 00:41:05,796
O que é isso?
437
00:41:06,672 --> 00:41:08,090
Um balão Chacal.
438
00:41:10,176 --> 00:41:11,135
Realmente?
439
00:41:17,766 --> 00:41:20,936
-Eu conheci um cara que uma vez eu deveria matar.
-O que?
440
00:41:23,397 --> 00:41:25,649
Lembra quando eu matei cinco pessoas
há quatro anos?
441
00:41:30,279 --> 00:41:32,406
Recebi ordem de matar seis.
442
00:41:32,907 --> 00:41:35,618
Mas um foi cancelado no último minuto.
443
00:41:35,701 --> 00:41:37,119
-Como assim?
-Não sei.
444
00:41:37,828 --> 00:41:40,414
-Decisão do chefe.
-Então você conheceu o sexto cara?
445
00:41:43,167 --> 00:41:45,044
Ele se autodenomina Utsubo agora.
446
00:41:45,794 --> 00:41:48,380
Ele dirige uma organização sem fins lucrativos
que protege as crianças.
447
00:41:49,757 --> 00:41:52,468
Naturalmente, eu só conversei com ele normalmente
e saiu.
448
00:41:54,845 --> 00:41:56,472
Mas você acha que eu deveria matá-lo?
449
00:41:56,972 --> 00:42:00,267
-Não! Foi cancelado, certo?
-Tem cheiro.
450
00:42:01,185 --> 00:42:03,771
Cheira? Como o mal?
451
00:42:05,481 --> 00:42:08,234
-Como Oden.
-Ah, isso? Você é tão confuso!
452
00:42:09,235 --> 00:42:11,320
-Hinako Saba estava lá também.
-O que?
453
00:42:12,154 --> 00:42:15,908
-Ela não estava no incidente do estacionamento?
-E seu irmão mais velho.
454
00:42:16,951 --> 00:42:18,202
Ele provavelmente é um profissional.
455
00:42:19,828 --> 00:42:21,038
E então, há Utsubo.
456
00:42:22,915 --> 00:42:24,375
Que equipe estranha.
457
00:42:58,409 --> 00:43:00,202
Ouça. Não se atreva a criar problemas.
458
00:43:01,287 --> 00:43:03,122
Se você matar alguém durante o intervalo,
459
00:43:04,290 --> 00:43:05,708
então eu vou te matar.
460
00:43:24,351 --> 00:43:25,936
OK.
461
00:43:29,690 --> 00:43:31,025
Olá?
462
00:43:31,108 --> 00:43:34,278
Eu sou Utsubo. Dirijo uma agência de detetives.
463
00:43:35,613 --> 00:43:36,447
Sim?
464
00:43:37,031 --> 00:43:40,784
Eu gostaria de falar com você
sobre seu filho, Etsuji.
465
00:43:41,410 --> 00:43:42,828
O que Etsuji fez?
466
00:43:42,911 --> 00:43:46,081
Bem, eu gostaria de ver você
o mais rápido possível sobre isso.
467
00:45:18,507 --> 00:45:20,050
Vou direto ao ponto, Etsuji.
468
00:45:20,634 --> 00:45:22,636
Você conhece uma mulher chamada Misaki Shimizu?
469
00:45:23,929 --> 00:45:25,848
Ela é minha colega de trabalho.
470
00:45:26,473 --> 00:45:30,060
Você sabia que ela já trabalhou
como uma garota pin-up?
471
00:45:31,562 --> 00:45:32,563
Está certo?
472
00:45:34,440 --> 00:45:37,526
Sr. Yamamoto aqui, o presidente
da agência que a representou,
473
00:45:37,609 --> 00:45:39,361
quer que ela volte.
474
00:45:39,445 --> 00:45:41,363
Estamos trabalhando nisso há um ano.
475
00:45:42,448 --> 00:45:47,119
Isso mesmo. Fizemos uma verificação completa
só para ter certeza.
476
00:45:47,953 --> 00:45:50,497
Se houvesse algum escândalo,
isso acabaria com suas chances.
477
00:45:52,040 --> 00:45:54,626
E encontramos algo.
478
00:45:55,752 --> 00:45:57,713
Câmeras escondidas na casa de Misaki.
479
00:45:59,673 --> 00:46:00,674
Etsuji.
480
00:46:02,676 --> 00:46:03,510
Parece familiar?
481
00:46:03,594 --> 00:46:06,346
-Ei! Espere aí--
-O quê? O que você está insinuando?
482
00:46:06,930 --> 00:46:08,182
De acordo com Misaki,
483
00:46:08,265 --> 00:46:11,810
a chave da casa dela desapareceu
de seu local de trabalho em julho deste ano.
484
00:46:11,894 --> 00:46:15,981
Droga! Eu não fiz isso! Seus idiotas!
485
00:46:16,064 --> 00:46:18,108
Você está acusando meu filho?
Nunca fiquei tão ofendido!
486
00:46:18,192 --> 00:46:21,403
Você tem alguma prova?
Mostre-me agora mesmo!
487
00:46:21,487 --> 00:46:22,654
-Mostre-me!
-Isso é uma loucura!
488
00:46:22,738 --> 00:46:25,199
Eu não queria ter que te mostrar isso.
489
00:46:26,283 --> 00:46:29,286
Estes são vídeos das câmeras escondidas
encontrado na casa de Misaki.
490
00:46:29,369 --> 00:46:34,166
Estas são câmeras com sensor de movimento,
então eles ligam quando são instalados.
491
00:46:34,249 --> 00:46:37,669
-O que?
-Não… eu não fiz isso!
492
00:46:37,753 --> 00:46:41,131
Havia até câmeras no banheiro,
banheiro e vestiário.
493
00:46:41,215 --> 00:46:42,758
Havia um total de quatro.
494
00:46:43,342 --> 00:46:45,093
Não… eu não fiz isso!
495
00:46:45,886 --> 00:46:48,388
Não foram estes que instalei!
Outra pessoa--
496
00:46:54,102 --> 00:46:56,563
Pare com as negações patéticas.
497
00:46:58,899 --> 00:47:00,484
Ninguém vai acreditar neles.
498
00:47:03,779 --> 00:47:04,863
Etsuji!
499
00:47:06,657 --> 00:47:11,537
Se você gravou vídeos como esses,
então teremos que arrastá-lo para o tribunal.
500
00:47:11,620 --> 00:47:14,456
Agora, agora, Sr. Yamamoto.
Eu sei como você se sente,
501
00:47:14,540 --> 00:47:17,709
mas tenho certeza que poderíamos ir
para algum tipo de acordo.
502
00:47:17,793 --> 00:47:19,795
O tribunal exige tempo e energia.
503
00:47:20,796 --> 00:47:25,467
Além do mais, também precisamos
pense no futuro de Etsuji.
504
00:47:26,218 --> 00:47:27,052
Certo?
505
00:47:35,561 --> 00:47:36,478
Misaki…
506
00:47:42,234 --> 00:47:44,528
Isso é tudo culpa sua.
507
00:47:46,613 --> 00:47:47,698
Você…
508
00:47:50,200 --> 00:47:51,868
Você me incriminou, caramba.
509
00:47:57,791 --> 00:47:58,834
Eu vou matar você.
510
00:47:59,876 --> 00:48:03,589
Eu vou te matar... Misaki.
511
00:48:04,548 --> 00:48:08,093
Eu vou te matar... Misaki.
512
00:48:09,678 --> 00:48:12,431
Sr. Utsubo, Kainuma virou a tampa.
513
00:48:13,015 --> 00:48:16,893
Você não quer que ele enlouqueça
e matar Misaki, não é?
514
00:48:17,394 --> 00:48:19,354
Bem, isso pode acontecer.
515
00:48:19,855 --> 00:48:23,525
Seria mais natural para ele
desaparecer então. Mais dramático.
516
00:48:24,568 --> 00:48:26,278
Você é brutal, cara.
517
00:48:27,863 --> 00:48:31,950
No entanto antes da polícia prender Kainuma
precisamos nos livrar dele.
518
00:48:34,077 --> 00:48:36,622
Não quero perder esses 60 milhões de ienes.
519
00:48:41,627 --> 00:48:45,130
Ah, chefe! Por favor, pare com isso!
520
00:48:47,382 --> 00:48:49,134
-Manhã.
-Kainuma, bom dia.
521
00:48:49,718 --> 00:48:51,887
{\an8}Apenas ouça o que o chefe--
522
00:48:51,970 --> 00:48:56,975
Eu não posso evitar! Meu estômago está tão chateado!
Fique quieto agora! Acalme-se!
523
00:49:00,062 --> 00:49:04,941
Ah, você! Isso fede!
Vá ao banheiro, sim?
524
00:49:05,025 --> 00:49:07,110
Talvez eu tenha bebido demais.
525
00:49:07,194 --> 00:49:11,406
Eu estive indo ao banheiro,
mas tudo o que sai são peidos.
526
00:49:11,490 --> 00:49:13,116
E agora que você mencionou isso…
527
00:49:15,786 --> 00:49:17,537
Ah, cara. Eu tenho que ir ao banheiro.
528
00:49:20,874 --> 00:49:22,918
Trabalhar aqui é uma merda!
529
00:49:44,773 --> 00:49:46,692
Só saem peidos…
530
00:49:52,823 --> 00:49:54,199
O quê?
531
00:49:58,078 --> 00:49:59,413
Sato, você...
532
00:50:04,167 --> 00:50:05,585
O que aconteceu?
533
00:50:06,962 --> 00:50:10,549
Ele estava segurando isso,
e ele estava prestes a fazer algo comigo.
534
00:50:11,258 --> 00:50:13,260
Quando me virei,
ele caiu de repente.
535
00:50:18,306 --> 00:50:21,143
Sim. Foi isso que aconteceu.
536
00:50:22,602 --> 00:50:25,230
Por que Kainuma iria querer machucar você, Sato?
537
00:50:26,064 --> 00:50:26,940
Não sei.
538
00:50:31,236 --> 00:50:32,070
Eu irei atrás dele.
539
00:50:40,579 --> 00:50:41,663
Bem, bem.
540
00:51:08,565 --> 00:51:12,027
Quando sequestrei Kainuma,
aquele cara Sato me viu.
541
00:51:12,611 --> 00:51:14,154
-Ajuda!
-Sato fez?
542
00:51:15,197 --> 00:51:18,033
Vou me livrar dele
antes que a polícia se envolva.
543
00:51:19,743 --> 00:51:23,872
Por que Sato, entre todas as pessoas?
Qualquer que seja. Faça como você disse.
544
00:51:29,544 --> 00:51:30,462
E aí?
545
00:51:32,547 --> 00:51:34,424
-Tenho que cuidar de uma coisa.
-Ei!
546
00:51:35,050 --> 00:51:36,343
Alguém ajude!
547
00:51:36,426 --> 00:51:38,804
-Leve-o para as colinas e observe-o.
-Ei!
548
00:51:38,887 --> 00:51:39,888
Ei!
549
00:51:41,765 --> 00:51:43,892
Ei! Ajuda!
550
00:51:43,975 --> 00:51:46,186
-Um momento.
-OK.
551
00:51:48,021 --> 00:51:49,272
Mal posso esperar.
552
00:52:01,451 --> 00:52:03,203
-Aí está.
-Obrigado.
553
00:52:14,214 --> 00:52:18,051
-Eu quero um pouco de takoyaki agora!
-Não!
554
00:52:18,134 --> 00:52:19,719
Espere até chegarmos em casa.
555
00:52:21,638 --> 00:52:23,348
Takoyaki!
556
00:52:30,105 --> 00:52:31,982
Quero que você traga Kainuma de volta.
557
00:52:32,983 --> 00:52:35,986
Não vou perguntar por que você o levou.
558
00:52:36,570 --> 00:52:38,697
Apenas devolva-o vivo,
e tudo ficará bem.
559
00:52:41,491 --> 00:52:43,869
Você sabe quem eu sou.
Como você pode pedir isso?
560
00:52:43,952 --> 00:52:45,954
Tenho certeza que você tem seus motivos.
561
00:52:46,955 --> 00:52:47,873
Mas…
562
00:52:49,583 --> 00:52:50,917
Eu também tenho o meu.
563
00:52:53,420 --> 00:52:54,880
Quem diabos é você?
564
00:52:56,339 --> 00:52:57,716
Te dou até amanhã.
565
00:52:59,426 --> 00:53:00,635
Se você não vai devolvê-lo...
566
00:53:03,471 --> 00:53:05,640
merda que você nunca poderia imaginar
vai bater no ventilador.
567
00:53:07,893 --> 00:53:09,227
Você tem 24 horas.
568
00:53:22,365 --> 00:53:23,199
Onde está Kainuma?
569
00:53:24,159 --> 00:53:26,870
Desculpe. Eu não consegui encontrá-lo.
570
00:53:27,996 --> 00:53:28,830
Eu vejo.
571
00:53:29,789 --> 00:53:31,458
Chefe, o que faremos?
572
00:53:33,376 --> 00:53:36,254
Chame a polícia. Isso é o que há de melhor.
573
00:53:37,339 --> 00:53:38,298
OK.
574
00:53:40,675 --> 00:53:41,635
Sato.
575
00:53:43,219 --> 00:53:44,137
Olá?
576
00:53:48,016 --> 00:53:49,267
Você está na verdade...
577
00:53:50,393 --> 00:53:52,812
alguém que pode matar pessoas, certo?
578
00:54:01,112 --> 00:54:04,950
Já estou por aí há algum tempo,
então posso sentir esse tipo de coisa.
579
00:54:06,242 --> 00:54:10,413
Aposto que você costumava ser
um grande lutador de artes marciais.
580
00:54:10,497 --> 00:54:12,999
Então, um dia,
enquanto defende alguém que você ama,
581
00:54:13,083 --> 00:54:17,504
uma pequena discussão se transformou em uma verdadeira briga,
e você acabou
582
00:54:17,587 --> 00:54:20,173
ferindo gravemente seu oponente.
583
00:54:20,882 --> 00:54:22,467
Você é uma alma gentil,
584
00:54:22,550 --> 00:54:24,594
então você escondeu suas habilidades
e parou de lutar.
585
00:54:24,678 --> 00:54:28,848
E desde então,
em vez de machucar alguém,
586
00:54:28,932 --> 00:54:34,688
você evita brigas e até finge chorar
quando eles acontecem.
587
00:54:37,607 --> 00:54:39,901
Essa é basicamente a sua história, não é?
588
00:54:40,986 --> 00:54:42,195
Certo?
589
00:54:43,530 --> 00:54:45,490
Isso é exatamente certo, chefe.
590
00:54:48,785 --> 00:54:49,619
Eu sabia.
591
00:54:50,245 --> 00:54:51,246
Eu sabia que era isso.
592
00:54:55,333 --> 00:54:56,334
Não se preocupe.
593
00:54:59,045 --> 00:55:00,046
Não vou contar a ninguém!
594
00:55:06,011 --> 00:55:07,095
Obrigado.
595
00:55:09,681 --> 00:55:11,099
-Ajuda!
-Ei!
596
00:55:11,599 --> 00:55:15,520
-Cala a boca, seu maldito covarde!
-Pare com isso!
597
00:55:15,603 --> 00:55:18,481
Você quer morrer?
Vamos! Responda a pergunta!
598
00:55:19,274 --> 00:55:22,527
Parece que ele não sabe
onde Sato mora.
599
00:55:22,610 --> 00:55:23,737
Ai! Isso dói!
600
00:55:23,820 --> 00:55:25,780
Você não sabe onde ele mora?
601
00:55:25,864 --> 00:55:28,033
Só sei onde mora a irmã dele.
602
00:55:28,116 --> 00:55:29,993
Misaki ficou lá várias vezes.
603
00:55:30,535 --> 00:55:33,538
Realmente? Qual é o endereço?
604
00:55:34,956 --> 00:55:37,667
Taiheiji, Asase-cho, 3…
605
00:55:37,751 --> 00:55:41,504
O quê? De jeito nenhum, seu filho da puta mentiroso!
606
00:55:41,588 --> 00:55:42,547
O que há de errado?
607
00:55:43,339 --> 00:55:45,925
Há algo suspeito nisso.
608
00:55:46,551 --> 00:55:47,385
Suspeito?
609
00:55:47,469 --> 00:55:50,055
Sim. Se não me engano,
610
00:55:50,138 --> 00:55:52,807
esse é o endereço de
o dormitório da Companhia Maguro.
611
00:55:53,808 --> 00:55:55,477
Companhia Maguro?
612
00:56:30,136 --> 00:56:33,098
Eu sabia.
Você cronometra certo quando estou cozinhando.
613
00:56:33,181 --> 00:56:35,183
Você não vai simplesmente admitir isso?
614
00:56:43,608 --> 00:56:45,610
De qualquer forma, sente-se.
615
00:57:14,013 --> 00:57:15,974
-Quem é você?
-Eu farei as perguntas.
616
00:57:16,474 --> 00:57:18,268
Tente qualquer coisa engraçada e eu atiro em você.
617
00:57:29,654 --> 00:57:32,532
Você tem um irmão, certo?
Um cara chamado Fábula.
618
00:57:34,617 --> 00:57:36,244
Quem foi? Fabuloso?
619
00:57:39,038 --> 00:57:40,457
Essa merda é inútil.
620
00:57:41,541 --> 00:57:44,544
Primeiro, como sua irmã,
você está muito calmo.
621
00:57:44,627 --> 00:57:48,089
Em segundo lugar, eu sei que
este é o dormitório da Companhia Maguro.
622
00:57:48,173 --> 00:57:51,551
Além disso, você tem o mesmo cheiro
como seu irmão.
623
00:57:51,634 --> 00:57:54,012
-Então você pegou a pessoa errada.
-O que você quer dizer?
624
00:57:54,095 --> 00:57:59,225
Você certamente me subestima,
vindo sozinho assim.
625
00:57:59,309 --> 00:58:01,728
Por exemplo,
você coloca sua arma na mesa.
626
00:58:02,353 --> 00:58:03,938
Tem certeza que quer isso aí?
627
00:58:04,522 --> 00:58:08,234
Ambas as mãos estão abaixadas também.
Tem certeza que quer isso?
628
00:58:08,318 --> 00:58:10,028
Eu gosto desse tipo de coisa.
629
00:58:11,529 --> 00:58:14,657
Se você acha que pode pegar a arma,
então experimente.
630
00:58:15,492 --> 00:58:16,826
Você sabe por que estou dizendo isso?
631
00:58:19,913 --> 00:58:22,582
Estou lhe dando uma chance.
632
00:58:28,838 --> 00:58:32,258
Eu te disse. Você pegou a pessoa errada.
633
00:58:32,926 --> 00:58:35,011
Vejo que você sabe manusear uma arma.
634
00:58:35,595 --> 00:58:38,765
Mas você nunca matou ninguém.
635
00:58:42,227 --> 00:58:43,394
Está certo?
636
00:58:44,145 --> 00:58:47,023
Bem, eu certamente espero
você está certo sobre isso.
637
00:58:47,106 --> 00:58:50,401
Os assassinos têm um certo cheiro.
638
00:58:51,653 --> 00:58:53,446
Por que diabos você está aqui, afinal?
639
00:58:53,530 --> 00:58:56,282
Para testar a lenda sobre seu irmão.
640
00:58:57,575 --> 00:59:00,537
Aquele que se diz ser
capaz de matar qualquer pessoa em apenas seis segundos.
641
00:59:06,251 --> 00:59:07,335
Então,
642
00:59:08,169 --> 00:59:13,758
por que eu não provo... isso... para... você?
643
00:59:14,259 --> 00:59:15,552
Sua comida está prestes a queimar.
644
00:59:16,511 --> 00:59:20,014
Tudo bem. Posso fazer isso em cinco segundos.
645
00:59:52,505 --> 00:59:53,631
{\an8}Oito segundos?
646
00:59:56,467 --> 00:59:58,386
O mapo tofu está quase queimado.
647
01:00:05,602 --> 01:00:06,561
O que?
648
01:00:08,104 --> 01:00:09,022
O que?
649
01:00:09,981 --> 01:00:11,983
O que? Ah, ah.
650
01:00:14,652 --> 01:00:17,822
Ah, ah. Oh não! Ele se foi!
651
01:00:20,408 --> 01:00:22,243
Merda! Ele escapou!
652
01:00:23,578 --> 01:00:24,579
Droga!
653
01:00:33,212 --> 01:00:34,047
O que…
654
01:00:35,006 --> 01:00:35,840
O quê?
655
01:00:37,925 --> 01:00:38,843
O que aconteceu?
656
01:00:39,594 --> 01:00:41,346
O que…
657
01:00:45,642 --> 01:00:46,476
O quê?
658
01:00:52,857 --> 01:00:53,691
O que?
659
01:01:06,204 --> 01:01:07,205
Ei.
660
01:01:08,873 --> 01:01:10,041
Temos um convidado.
661
01:01:14,170 --> 01:01:15,254
Por que você veio aqui?
662
01:01:16,589 --> 01:01:17,924
Tentando saltar sobre mim?
663
01:01:18,007 --> 01:01:19,801
Sim, acho que você poderia dizer isso.
664
01:01:20,426 --> 01:01:22,178
Mas eu levei uma surra de merda.
665
01:01:23,054 --> 01:01:26,808
Se sua irmã é tão boa,
então você deve estar ainda melhor.
666
01:01:26,891 --> 01:01:29,102
-Provavelmente 100 vezes melhor.
-Ah, vá se foder.
667
01:01:32,980 --> 01:01:34,065
Eu sabia.
668
01:01:34,732 --> 01:01:36,067
-Você é Fábula.
-Não diga isso.
669
01:01:38,194 --> 01:01:40,029
Se você falar demais...
670
01:01:42,657 --> 01:01:44,742
então você terá que ser descartado.
671
01:01:52,166 --> 01:01:53,584
Eu só quero uma coisa.
672
01:01:55,962 --> 01:01:58,047
Solte Kainuma vivo.
673
01:02:02,468 --> 01:02:06,597
O que? Kainuma? Oh sim.
674
01:02:07,598 --> 01:02:08,683
Kainuma, certo?
675
01:02:10,101 --> 01:02:11,102
Bem, você vê…
676
01:02:12,478 --> 01:02:14,689
Houve um pequeno problema. Sim.
677
01:02:16,107 --> 01:02:17,275
E, você vê…
678
01:02:18,818 --> 01:02:21,821
Ele... meio que morto.
679
01:02:23,823 --> 01:02:26,284
Sr. O que devo fazer?
680
01:02:27,410 --> 01:02:30,538
Sr. Utsubo vai me matar--
681
01:02:34,125 --> 01:02:35,209
Que pena.
682
01:02:37,086 --> 01:02:39,714
Eu não queria ninguém na minha vida
morrer agora.
683
01:02:42,049 --> 01:02:43,801
As pessoas sempre fizeram isso antes.
684
01:03:35,603 --> 01:03:37,605
Suzuki, você pode ir.
685
01:03:58,501 --> 01:03:59,752
Por que você está me deixando ir?
686
01:04:00,753 --> 01:04:04,173
Porque você não acha que sou uma ameaça?
687
01:04:08,177 --> 01:04:09,345
Quer um pouco de tofu mapo?
688
01:04:19,856 --> 01:04:21,524
Ele parecia irritado.
689
01:04:21,607 --> 01:04:24,527
Claro, ele estava.
Nós esmagamos totalmente seu orgulho.
690
01:04:27,071 --> 01:04:28,072
Mas você tem certeza…
691
01:04:29,615 --> 01:04:30,950
está tudo bem em deixá-lo ir?
692
01:04:31,534 --> 01:04:33,953
Vai ficar tudo bem. Ele é um profissional também.
693
01:04:35,162 --> 01:04:36,247
Eu posso sentir o cheiro.
694
01:04:36,330 --> 01:04:38,124
Lá vai você com cheiros novamente.
695
01:04:40,835 --> 01:04:41,836
Você me irritou.
696
01:04:46,257 --> 01:04:47,258
Oh.
697
01:04:48,092 --> 01:04:49,093
Vejo que você voltou.
698
01:04:53,556 --> 01:04:54,891
Como você conseguiu essa lesão?
699
01:05:00,313 --> 01:05:03,733
Isaki… Ele matou Kainuma.
700
01:05:04,358 --> 01:05:06,861
Foi um acidente. Então…
701
01:05:08,029 --> 01:05:10,948
já que ele estava com medo e poderia fugir,
Eu me livrei dele.
702
01:05:13,826 --> 01:05:14,952
Isso não é tudo, certo?
703
01:05:18,205 --> 01:05:19,749
Lei de Murphy.
704
01:05:20,833 --> 01:05:21,918
Lei de Murphy?
705
01:05:23,461 --> 01:05:26,047
Quer dizer que ele está mais perto do que o esperado?
706
01:05:33,888 --> 01:05:37,099
-Espere. Você quer dizer--
-Isso mesmo. Ele é Fábula.
707
01:05:39,060 --> 01:05:41,395
Sato é Fábula.
708
01:05:45,107 --> 01:05:46,150
Sato é?
709
01:05:49,862 --> 01:05:51,447
Dê-me todos os detalhes.
710
01:05:52,031 --> 01:05:53,449
Onde isso nos coloca?
711
01:05:55,868 --> 01:05:57,244
Isso é problema?
712
01:05:58,663 --> 01:05:59,997
Ou comemoramos?
713
01:06:02,792 --> 01:06:04,543
Comemoramos, é claro.
714
01:06:10,341 --> 01:06:13,928
Então me diga,
o que o deixa tão pronto para enfrentá-lo?
715
01:06:15,471 --> 01:06:19,308
Eu fui muito descuidado,
e a irmã dele me matou.
716
01:06:21,435 --> 01:06:23,521
Eu estava pronto para conhecer meu criador.
717
01:06:25,231 --> 01:06:28,526
Mas o Sato até me convidou para comer com eles!
718
01:06:29,944 --> 01:06:33,948
Facelifts me fazem parecer jovem,
mas ainda tenho 40 anos por dentro.
719
01:06:34,448 --> 01:06:36,867
Pelo meu orgulho que desapareceu como fumaça…
720
01:06:37,827 --> 01:06:39,912
e sair em uma explosão de glória…
721
01:06:42,790 --> 01:06:44,625
Estou disposto a arriscar minha vida.
722
01:06:52,466 --> 01:06:56,220
Minhas razões são mais simples que as suas…
723
01:06:57,263 --> 01:06:58,681
mas mais dramático.
724
01:07:01,559 --> 01:07:05,730
Há quatro anos,
Eu dirigia uma rede de prostituição.
725
01:07:07,231 --> 01:07:08,065
Há quatro anos,
726
01:07:09,066 --> 01:07:11,819
Hinako Saba estava naquele carro.
727
01:07:17,825 --> 01:07:19,952
O último cara morto por Fable…
728
01:07:21,871 --> 01:07:23,748
era meu irmão.
729
01:07:24,415 --> 01:07:26,333
Eu nunca soube disso.
730
01:07:26,834 --> 01:07:29,754
Ele foi morto, junto com quatro dos meus amigos.
731
01:07:31,005 --> 01:07:33,674
Ele era meu irmão de sangue.
732
01:07:33,758 --> 01:07:35,259
Você quer dizer…
733
01:07:35,843 --> 01:07:37,595
ela ficou paralisada...
734
01:07:39,263 --> 01:07:40,931
por causa do que aconteceu?
735
01:07:41,766 --> 01:07:42,767
A garganta dele…
736
01:07:45,269 --> 01:07:47,188
foi cortado por Fable…
737
01:07:49,315 --> 01:07:50,983
e ele entrou no carro.
738
01:08:15,382 --> 01:08:17,802
Eu vou matar aquele bastardo, Fable,
com minhas próprias mãos!
739
01:08:17,885 --> 01:08:20,012
Procurei esse tempo todo para encontrá-lo!
740
01:08:21,388 --> 01:08:24,100
-Ei!
-Eu vim para essa cidade para matar aquele desgraçado!
741
01:08:25,017 --> 01:08:26,102
Parar!
742
01:08:32,858 --> 01:08:34,777
Vou acabar com a vida daquele bastardo.
743
01:08:35,361 --> 01:08:39,073
Vou arriscar minha própria vida
para vingar meu irmão!
744
01:08:41,867 --> 01:08:44,036
Tudo bem!
745
01:08:45,287 --> 01:08:47,540
Vamos matar Fábula. Junto.
746
01:08:48,290 --> 01:08:49,125
Sim.
747
01:08:52,294 --> 01:08:54,213
Mas não podemos fazer isso pela metade.
748
01:08:56,173 --> 01:08:57,591
Trabalharemos em um plano amanhã.
749
01:08:59,802 --> 01:09:01,011
Vamos descansar esta noite.
750
01:09:17,987 --> 01:09:19,196
É um pouco forte.
751
01:09:35,921 --> 01:09:37,131
Eu vejo.
752
01:09:39,717 --> 01:09:40,759
Mas…
753
01:09:42,011 --> 01:09:44,805
Quer dizer, eu me sinto mal
que ela está em uma cadeira de rodas.
754
01:09:46,056 --> 01:09:48,475
Mas ela fugiu de casa
e se tornou uma prostituta.
755
01:09:49,768 --> 01:09:51,979
-Talvez seja bem feito para ela--
-Acho que não.
756
01:09:53,480 --> 01:09:54,398
O que?
757
01:09:54,982 --> 01:09:59,195
Quando a vi… Hinako Saba estava chorando.
758
01:10:02,740 --> 01:10:05,910
Levei dois segundos
quebrar a janela e matar Kawahira.
759
01:10:08,329 --> 01:10:09,914
Ninguém consegue chorar em dois segundos.
760
01:10:23,469 --> 01:10:24,970
Uma mina terrestre?
761
01:10:27,640 --> 01:10:31,477
Ei, como diabos
você colocou as mãos nisso?
762
01:10:31,560 --> 01:10:35,397
Eu tenho muitas conexões.
Eu colecionei essas coisas ao longo dos anos.
763
01:10:35,481 --> 01:10:38,192
Sim, mas há limites.
764
01:10:39,193 --> 01:10:41,487
Como devemos usá-los?
765
01:10:41,570 --> 01:10:42,571
Em nosso plano.
766
01:10:43,697 --> 01:10:45,366
Estamos enfrentando Fable.
767
01:10:46,408 --> 01:10:48,244
A menos que tenhamos o plano perfeito,
768
01:10:49,078 --> 01:10:51,914
armas e homens são
tão bom quanto uma pilha de lixo.
769
01:12:56,830 --> 01:12:58,082
Você me assustou.
770
01:13:01,335 --> 01:13:03,670
Se você estivesse assistindo,
me pegue antes que eu caia.
771
01:13:04,421 --> 01:13:07,049
eu não queria interferir
enquanto você estava se esforçando tanto.
772
01:13:11,178 --> 01:13:13,514
Você disse a mesma coisa quando nos conhecemos.
773
01:13:34,451 --> 01:13:35,452
Posso tocá-los?
774
01:13:37,121 --> 01:13:38,038
O que?
775
01:13:51,135 --> 01:13:52,344
Suas mãos ficarão sujas.
776
01:13:52,428 --> 01:13:54,847
De onde eu vim, isso não é sujo.
777
01:13:56,432 --> 01:13:57,766
Você tem que imaginar isso.
778
01:13:59,059 --> 01:14:01,812
Você sempre tem que imaginar em sua mente
que suas pernas funcionam.
779
01:14:04,148 --> 01:14:05,232
Imagine isso?
780
01:14:08,610 --> 01:14:10,154
Do fluxo de sangue em suas veias…
781
01:14:13,073 --> 01:14:14,825
para seus nervos e músculos...
782
01:14:16,618 --> 01:14:18,078
até mesmo para a mudança de seu peso.
783
01:14:20,247 --> 01:14:21,582
Como é que você sabe dessas coisas?
784
01:14:25,878 --> 01:14:27,296
Sato…
785
01:14:28,630 --> 01:14:30,757
que tipo de vida você teve até agora?
786
01:14:35,596 --> 01:14:36,513
Vamos.
787
01:14:37,681 --> 01:14:38,849
Diga-me.
788
01:14:40,893 --> 01:14:41,894
Ah, vamos lá.
789
01:15:06,877 --> 01:15:09,254
Que tipo de vida você teve até agora?
790
01:15:12,549 --> 01:15:13,467
Vamos.
791
01:15:14,426 --> 01:15:15,427
Diga-me.
792
01:15:21,350 --> 01:15:22,309
eu…
793
01:16:22,911 --> 01:16:23,745
Aqui.
794
01:16:35,090 --> 01:16:39,177
Eu tenho uma ideia bastante boa…
795
01:16:43,223 --> 01:16:44,725
sobre o que você está planejando.
796
01:16:53,817 --> 01:16:55,235
Não verei mais Sato.
797
01:16:58,322 --> 01:17:01,408
Então não machuque Sato
ou aqueles ao seu redor mais.
798
01:17:07,414 --> 01:17:10,500
Por que você é tão exigente com Sato?
799
01:17:14,880 --> 01:17:15,922
Sato…
800
01:17:18,550 --> 01:17:19,885
me dá autoconfiança.
801
01:17:37,319 --> 01:17:38,153
Está certo?
802
01:17:43,992 --> 01:17:45,035
A verdade é…
803
01:17:48,038 --> 01:17:50,040
quando Suzuki o examinou…
804
01:17:52,459 --> 01:17:54,211
encontramos algo.
805
01:17:59,341 --> 01:18:01,093
Não tenho certeza…
806
01:18:03,512 --> 01:18:05,138
se eu deveria te contar isso ou não.
807
01:18:15,691 --> 01:18:16,858
Mas…
808
01:18:18,819 --> 01:18:19,986
Eu realmente deveria.
809
01:18:35,585 --> 01:18:36,586
Há quatro anos…
810
01:18:38,338 --> 01:18:42,592
um homem foi morto...
diante de seus olhos, certo?
811
01:18:45,846 --> 01:18:47,681
Ele fazia parte de uma rede de prostituição.
812
01:18:49,891 --> 01:18:51,143
Aquele que o matou…
813
01:18:53,478 --> 01:18:54,980
era Sato.
814
01:19:05,282 --> 01:19:06,533
Você está brincando.
815
01:19:07,659 --> 01:19:08,744
E isso não é tudo.
816
01:19:09,745 --> 01:19:13,498
Dois dias depois, ele entrou na sua casa…
817
01:19:14,875 --> 01:19:16,209
e ele…
818
01:19:23,592 --> 01:19:27,888
ele cortou a garganta de sua mãe e de seu pai.
819
01:19:30,474 --> 01:19:31,975
Esse era Sato também.
820
01:19:53,747 --> 01:19:55,248
Mostre-me seus peitos.
821
01:19:55,332 --> 01:19:57,626
O quê? Não seja estúpido.
822
01:19:57,709 --> 01:19:59,294
Por que você está com vergonha?
823
01:20:00,295 --> 01:20:01,963
São meus seios! Claro que estou!
824
01:20:02,047 --> 01:20:04,090
Então por que você não tem vergonha
mostrar os braços?
825
01:20:04,674 --> 01:20:06,510
-Os braços são diferentes.
-O que há de diferente?
826
01:20:08,595 --> 01:20:11,014
Qual é a diferença
entre peitos e braços?
827
01:20:11,598 --> 01:20:12,432
Eles são iguais!
828
01:20:13,391 --> 01:20:16,019
Os braços estão bem, mas os peitos não?
Como assim?
829
01:20:17,229 --> 01:20:20,440
É discriminação!
O que você está fazendo é discriminação!
830
01:20:21,066 --> 01:20:24,277
Você deveria pedir desculpas aos seus seios!
831
01:20:25,487 --> 01:20:29,366
Eu quero ser mulher
que trata tudo igualmente!
832
01:20:33,703 --> 01:20:36,873
Sucesso!
833
01:20:37,541 --> 01:20:39,417
UM DIA DE SEMANA CHAMADO AMOR
PARA CONTINUAR
834
01:20:40,293 --> 01:20:42,587
Chacal com certeza é apaixonado.
835
01:21:12,325 --> 01:21:13,493
Não se preocupe.
836
01:21:14,369 --> 01:21:17,247
Não tenha medo. Estou aqui.
837
01:21:53,408 --> 01:21:54,993
Dê-me uma arma também.
838
01:21:57,495 --> 01:21:58,622
Matar Sato?
839
01:22:15,138 --> 01:22:16,139
É muito perigoso.
840
01:22:17,223 --> 01:22:18,725
Eu lhe darei as balas mais tarde.
841
01:22:20,435 --> 01:22:21,770
Acostume-se a segurá-lo.
842
01:23:00,266 --> 01:23:01,267
Espere um segundo.
843
01:23:10,986 --> 01:23:12,737
Como você quer seu macarrão?
844
01:23:12,821 --> 01:23:14,990
Fácil com o sal.
O mapo tofu estava muito salgado.
845
01:23:15,073 --> 01:23:16,241
Não é minha culpa!
846
01:23:26,835 --> 01:23:27,752
Olá?
847
01:23:28,336 --> 01:23:31,673
Olá, Sato.
Foi um prazer ver você outro dia.
848
01:23:33,091 --> 01:23:33,925
Utsubo.
849
01:23:35,135 --> 01:23:37,470
Fico honrado que você se lembre de mim.
850
01:23:38,054 --> 01:23:39,514
Koichi Kawahira.
851
01:23:40,390 --> 01:23:41,224
AKIRA SATO
852
01:23:41,307 --> 01:23:44,769
Você até sabe meu nome verdadeiro.
Me sinto ainda mais honrado.
853
01:23:45,603 --> 01:23:48,857
OK. Vou mudar como te chamo também.
854
01:23:50,775 --> 01:23:51,609
Fábula.
855
01:23:55,405 --> 01:23:58,158
Quero falar com você.
Você pode vir me ver?
856
01:23:58,742 --> 01:23:59,826
Sobre o que você quer falar?
857
01:24:00,410 --> 01:24:01,828
Hinako, é claro.
858
01:24:01,911 --> 01:24:05,665
Você se sente culpado.
Foi por isso que você se aproximou dela, certo?
859
01:24:13,548 --> 01:24:15,050
Acho que acertei no alvo.
860
01:24:16,301 --> 01:24:19,596
Não esperava o lendário assassino
ter tais sentimentos.
861
01:24:20,889 --> 01:24:24,017
Vamos falar sobre o futuro de Hinako.
Venha ao meu escritório em uma hora.
862
01:24:24,601 --> 01:24:25,477
Tudo bem.
863
01:24:28,354 --> 01:24:30,565
-Vou sair um pouco.
-O que? Onde?
864
01:24:30,648 --> 01:24:32,984
-Escritório de Utsubo.
-É uma armadilha com certeza.
865
01:24:33,568 --> 01:24:36,279
Sim, mas eu ainda irei.
É minha responsabilidade.
866
01:24:37,030 --> 01:24:39,699
-Isso é o que as pessoas comuns fazem, certo?
-Não mate ninguém.
867
01:24:41,826 --> 01:24:42,827
Eu sei.
868
01:24:43,578 --> 01:24:45,997
Espere um segundo. Eu vou com você.
869
01:24:47,123 --> 01:24:49,918
Se eu sei que é uma armadilha,
Não posso deixar você ir sozinho.
870
01:24:54,214 --> 01:24:56,049
-Não atrapalhe.
-Eu não vou!
871
01:25:19,197 --> 01:25:20,448
CHACAL
872
01:25:20,532 --> 01:25:23,660
-Uau!
-O que você está fazendo? Esse foi meu!
873
01:25:25,745 --> 01:25:27,122
O Chacal se foi agora!
874
01:25:31,167 --> 01:25:33,670
Utsubo provavelmente fechou
as câmeras de segurança.
875
01:25:34,254 --> 01:25:37,173
Não baixe a guarda.
Isso é totalmente uma armadilha.
876
01:25:41,845 --> 01:25:43,221
Fable está no oitavo andar.
877
01:25:53,439 --> 01:25:54,524
Ele está tendo uma convulsão?
878
01:25:59,445 --> 01:26:02,198
Esse é o caminho. Continue.
879
01:27:11,351 --> 01:27:13,186
Você está bem? Olá?
880
01:27:13,937 --> 01:27:14,812
Funcionou?
881
01:27:19,359 --> 01:27:23,279
-Akira! Você está bem?
-Sim. Sem problemas.
882
01:27:25,698 --> 01:27:26,866
Você está brincando comigo?
883
01:27:26,950 --> 01:27:30,411
O que você quer dizer com sem problema?
Eles plantaram uma bomba!
884
01:27:30,954 --> 01:27:33,873
-Era uma armadilha de granada de mão.
-Você acionou de propósito?
885
01:27:33,957 --> 01:27:36,751
Teria ferido gravemente
qualquer um que entrou.
886
01:27:42,131 --> 01:27:43,424
Fable fugiu para o sexto andar.
887
01:27:43,508 --> 01:27:44,968
Mude para o Plano B.
888
01:27:45,051 --> 01:27:46,678
Copiar. Aguardando instruções.
889
01:27:46,761 --> 01:27:48,680
Esquadrão A, parta para o ataque.
890
01:27:49,514 --> 01:27:53,351
-Esquadrão A. Cópia.
-Ele entrou em uma casa. Siga-o.
891
01:27:53,977 --> 01:27:56,104
Esquadrão A, iniciando operações.
892
01:27:56,187 --> 01:27:59,274
Esquadrão B, aguardando no corredor leste.
Aguardando instruções.
893
01:28:00,650 --> 01:28:03,069
Esquadrão C, sexto andar, lado oeste.
Aguardando.
894
01:28:03,903 --> 01:28:06,614
Estamos enfrentando Fable.
Vá com calma e devagar.
895
01:28:07,282 --> 01:28:08,283
Não seja descuidado.
896
01:28:09,075 --> 01:28:11,995
Copiar. Esquadrão B, aguardando
no sexto andar, lado leste.
897
01:28:12,078 --> 01:28:13,079
Aguardando instruções.
898
01:28:22,046 --> 01:28:25,550
Fable fugindo pela varanda
do sexto andar. Esquadrões B e C, avancem.
899
01:28:27,343 --> 01:28:28,428
Esquadrão B, cópia.
900
01:28:28,511 --> 01:28:31,848
Ele entrou.
Esquadrão A e B, vão para o corredor.
901
01:28:33,474 --> 01:28:34,976
Esquadrão A, cópia.
902
01:28:35,059 --> 01:28:37,562
Esquadrão B, cópia. Iniciando operações.
903
01:28:37,645 --> 01:28:40,231
Ele está passando por 1063.
Ele entrará no corredor.
904
01:28:40,815 --> 01:28:42,066
Copiar. Qual é a situação?
905
01:28:42,150 --> 01:28:44,027
Ele está fora. Esquadrão A, pare-o.
906
01:28:44,694 --> 01:28:47,196
Esquadrão A, cópia.
Iniciando as operações de acordo com o plano.
907
01:28:49,532 --> 01:28:51,951
Você sabe, talvez devêssemos descer.
908
01:28:54,078 --> 01:28:55,705
Droga. Ele o pegou.
909
01:28:57,123 --> 01:28:59,083
Ele está descendo as escadas
com os outros moradores.
910
01:28:59,792 --> 01:29:01,294
Feche por cima e por baixo.
911
01:29:01,377 --> 01:29:03,921
Esquadrão A, cópia. Esquadrão B, vamos.
912
01:29:04,422 --> 01:29:06,049
Esquadrão B, cópia.
913
01:29:06,132 --> 01:29:07,258
Não empurre!
914
01:29:07,342 --> 01:29:09,761
Está tão apertado aqui,
Não posso deixar de empurrar.
915
01:29:10,345 --> 01:29:11,429
Isso é perigoso.
916
01:29:12,096 --> 01:29:14,307
Não hesite!
A arma dele não tem balas de verdade!
917
01:30:03,898 --> 01:30:05,233
Fable fica no primeiro andar.
918
01:30:05,316 --> 01:30:07,151
-Roger.
-Copie, movendo-se para o nível do solo.
919
01:30:07,235 --> 01:30:08,069
Copiar.
920
01:30:08,152 --> 01:30:09,153
-Ah, olá.
-Copiar.
921
01:30:09,737 --> 01:30:10,780
Olha toda essa fumaça!
922
01:30:15,034 --> 01:30:16,911
Você é muito bom, Fable.
923
01:30:17,453 --> 01:30:18,871
Melhor do que eu imaginava.
924
01:30:18,955 --> 01:30:22,416
Mas eu também quero vencer,
e farei o que for preciso.
925
01:30:23,584 --> 01:30:28,339
Há uma garota surda que mora em 3108.
926
01:30:28,422 --> 01:30:31,551
Dei a ela um presente para você.
927
01:30:32,635 --> 01:30:36,347
É melhor você ir vê-la
antes que haja um grande problema.
928
01:30:37,431 --> 01:30:41,102
-Yoko, leve o atirador para o lado da varanda.
-Entendi.
929
01:30:42,353 --> 01:30:45,398
Repito,
A arma de Fable não contém balas de verdade.
930
01:30:45,481 --> 01:30:46,732
Não fique com medo!
931
01:30:47,400 --> 01:30:50,236
Aí está ele.
Andaimes do terceiro andar, lado oeste.
932
01:30:50,319 --> 01:30:51,362
Pare-o.
933
01:30:53,656 --> 01:30:56,450
-Esquadrões A e D, entrem.
-Ele está no quarto andar agora.
934
01:31:02,415 --> 01:31:04,584
CHACAL
935
01:31:08,045 --> 01:31:08,921
É muito estreito!
936
01:31:09,005 --> 01:31:11,799
-Não empurre, cara!
-Eu não sou! Você está puxando!
937
01:31:11,883 --> 01:31:13,467
Ah, droga!
938
01:31:37,742 --> 01:31:39,202
Vá! Ir! Prenda-o!
939
01:31:39,994 --> 01:31:41,829
Pare ele! Não entre em pânico!
940
01:31:43,039 --> 01:31:44,415
Esquadrão B, entre lá!
941
01:31:45,249 --> 01:31:46,459
Todos, cerquem-no!
942
01:31:58,137 --> 01:31:59,472
Ele está no quinto andar!
943
01:32:04,101 --> 01:32:06,062
Vamos. Vamos. Esperar ansiosamente.
944
01:32:09,941 --> 01:32:11,025
Merda!
945
01:32:11,108 --> 01:32:15,446
Sr. Utsubo, é exatamente como você esperava.
Acabaremos com ele usando o Plano C.
946
01:32:36,467 --> 01:32:37,635
Lá está ele. Lado da varanda.
947
01:32:39,053 --> 01:32:41,389
-Esquadrão C, cópia.
-Esquadrão D, copie.
948
01:32:41,472 --> 01:32:44,392
Esquadrão B, assuma a liderança.
Esquadrão C, siga o Esquadrão D.
949
01:32:52,775 --> 01:32:54,527
Esquadrão C, cerque-o por cima e por baixo!
950
01:33:09,500 --> 01:33:10,501
Morra!
951
01:33:29,562 --> 01:33:30,938
Ele entrou no décimo andar.
952
01:33:31,439 --> 01:33:33,733
Ele irá para 3108.
953
01:34:13,272 --> 01:34:14,190
Merda.
954
01:34:32,124 --> 01:34:33,042
Ei.
955
01:34:37,421 --> 01:34:40,007
Emergência. O garoto saiu do condomínio.
956
01:34:40,091 --> 01:34:41,467
Seriamente?
957
01:34:41,550 --> 01:34:47,014
Droga, crianças são incríveis!
Eles sempre fazem o inesperado.
958
01:34:47,098 --> 01:34:49,642
-O que faremos?
-Siga o plano, é claro.
959
01:35:40,818 --> 01:35:41,652
Merda!
960
01:36:07,636 --> 01:36:10,973
-Andaimes do décimo andar! Todos vão!
-Copiar.
961
01:36:51,305 --> 01:36:52,765
Akira! Grande problema!
962
01:36:53,349 --> 01:36:55,476
Há uma garota
no final do andaime!
963
01:36:55,559 --> 01:36:57,978
Não! Pare!
964
01:36:58,062 --> 01:37:01,190
Akira! Pare ela!
965
01:37:42,147 --> 01:37:43,274
Akira?
966
01:37:43,357 --> 01:37:45,276
Não se preocupe. Está sob controle.
967
01:37:45,359 --> 01:37:46,986
Você chama isso de controle?
968
01:38:14,805 --> 01:38:18,475
Ah, por favor. Só não mate ninguém.
969
01:39:01,018 --> 01:39:04,021
Sucesso!
970
01:39:25,668 --> 01:39:27,378
Yoko, vá atrás da Suzuki.
971
01:39:28,128 --> 01:39:31,256
-Ele está em um Mini Cooper prateado.
-Rogério. E você?
972
01:39:31,340 --> 01:39:32,633
Eu vou descobrir alguma coisa.
973
01:39:39,431 --> 01:39:42,059
-É o Sato! Quer que eu responda?
-Não! Deixe-me pegar!
974
01:39:46,063 --> 01:39:47,189
É você, Sato?
975
01:39:48,357 --> 01:39:51,318
Como você está? Já faz um tempo.
976
01:39:51,402 --> 01:39:54,363
Estou me divertindo... Isso é quente!
977
01:39:56,990 --> 01:39:58,951
Você pode me dar uma carona?
978
01:39:59,034 --> 01:40:00,869
Uma carona? E quanto ao Hakosuka?
979
01:40:00,953 --> 01:40:02,788
Yoko está dirigindo isso.
980
01:40:02,871 --> 01:40:04,540
Eu realmente não entendo…
981
01:40:05,416 --> 01:40:07,668
-mas vou pedir ao Kuro que traga um para você.
-Eu vou!
982
01:40:08,335 --> 01:40:10,421
-Chegarei lá super rápido!
-Onde você está?
983
01:40:10,504 --> 01:40:14,049
TAKOYAKI
984
01:40:41,326 --> 01:40:42,995
As estrelas já saíram.
985
01:40:45,122 --> 01:40:46,290
Você olha para as estrelas?
986
01:40:47,666 --> 01:40:49,752
Não importa o que um cara como eu faça,
987
01:40:50,961 --> 01:40:53,380
em comparação com a vastidão do espaço,
988
01:40:54,047 --> 01:40:55,466
é infinitesimal.
989
01:40:59,219 --> 01:41:01,054
Isso não significa nada.
990
01:41:02,681 --> 01:41:03,599
Tudo isso.
991
01:41:20,115 --> 01:41:21,450
Vai chegar ao fundo do poço.
992
01:41:44,181 --> 01:41:45,682
Isso foi apenas uma pedra que joguei.
993
01:41:46,934 --> 01:41:51,188
Como você não tem experiência,
você presumiu que era uma granada de mão.
994
01:41:53,398 --> 01:41:56,151
Você nunca matou ninguém,
então você não tem...
995
01:41:57,820 --> 01:41:59,071
a coragem que eu tenho.
996
01:42:15,754 --> 01:42:17,297
Sato nos seguirá?
997
01:42:17,381 --> 01:42:19,383
Caramba, eu não sei.
998
01:42:28,141 --> 01:42:29,977
Quem é essa mulher?
999
01:42:30,853 --> 01:42:34,982
Ela faz parte
o mesmo assassino que Sato está.
1000
01:42:36,400 --> 01:42:37,734
Momento perfeito, Hinako.
1001
01:42:40,612 --> 01:42:43,532
Para praticar, atire naquela mulher.
1002
01:42:44,741 --> 01:42:45,659
O que?
1003
01:42:46,243 --> 01:42:50,497
Se você é avesso a matá-la,
em seguida, atire nas pernas ou nos braços dela.
1004
01:42:51,248 --> 01:42:52,791
Ei, não faça isso.
1005
01:42:53,375 --> 01:42:55,794
Ela é uma das camaradas de Sato.
1006
01:43:13,437 --> 01:43:14,438
Hinako!
1007
01:43:30,412 --> 01:43:32,623
Ei! Estou lhe contando! Não faça isso!
1008
01:44:09,034 --> 01:44:09,910
Hinako?
1009
01:44:20,963 --> 01:44:23,340
Isso dói!
1010
01:44:26,718 --> 01:44:27,552
O que?
1011
01:44:28,136 --> 01:44:30,639
Droga!
1012
01:44:31,348 --> 01:44:32,432
Isso dói.
1013
01:44:34,559 --> 01:44:35,644
Ai!
1014
01:44:46,238 --> 01:44:47,239
O que há de errado, Hinako?
1015
01:44:49,700 --> 01:44:50,659
O que?
1016
01:44:52,744 --> 01:44:53,745
Você me chocou.
1017
01:45:03,505 --> 01:45:05,257
Você matou meus pais.
1018
01:45:05,924 --> 01:45:09,469
Você disse que as gargantas dos meus pais foram cortadas.
1019
01:45:10,178 --> 01:45:12,723
A polícia manteve esse segredo,
mas você sabia disso.
1020
01:45:13,682 --> 01:45:15,434
Você sabia que suas gargantas estavam cortadas!
1021
01:45:17,144 --> 01:45:18,562
Isso é porque você fez isso!
1022
01:45:27,988 --> 01:45:30,574
Ah, droga.
1023
01:45:34,286 --> 01:45:37,539
Foi aí que eu estraguei tudo.
1024
01:45:55,974 --> 01:45:59,644
Isso mesmo. Eu matei seus pais.
1025
01:46:02,898 --> 01:46:03,857
Por que?
1026
01:46:08,779 --> 01:46:12,616
Eu não poderia permitir que você falasse com a polícia
sobre a rede de prostituição.
1027
01:46:17,037 --> 01:46:19,956
Então matei seus pais para assustar você.
1028
01:46:28,965 --> 01:46:30,717
O que eu fiz?
1029
01:46:35,597 --> 01:46:36,681
Hinako.
1030
01:46:39,309 --> 01:46:42,646
Fazer sexo com você foi muito divertido.
1031
01:46:42,729 --> 01:46:45,357
Cale-se! Isso me deu vontade de vomitar!
1032
01:46:50,362 --> 01:46:52,948
Você ainda tem dois tiros! Mire direto!
1033
01:46:53,031 --> 01:46:54,533
Droga!
1034
01:47:02,082 --> 01:47:05,252
É isso mesmo que você quer, Sato?
1035
01:47:07,796 --> 01:47:10,549
É Fábula! Merda!
1036
01:47:11,049 --> 01:47:12,050
O que ele está tramando!
1037
01:47:12,134 --> 01:47:15,053
Vamos! Atire em mim! Se apresse!
1038
01:47:15,137 --> 01:47:18,306
Esta é a oportunidade perfeita! Vamos!
1039
01:47:18,390 --> 01:47:20,976
Eu nem vou me mexer.
Mas não atire no meu corpo.
1040
01:47:21,059 --> 01:47:24,146
Se você quiser me matar, mire na minha cabeça.
Vamos!
1041
01:47:24,646 --> 01:47:25,730
Vamos!
1042
01:47:25,814 --> 01:47:27,149
Droga!
1043
01:47:27,899 --> 01:47:29,693
Caramba!
1044
01:47:29,776 --> 01:47:33,864
Eu tenho uma ideia, Hinako! Deixe-me dizer a você
sobre quando matei seus pais.
1045
01:47:33,947 --> 01:47:35,907
Ei! A Fábula está chegando!
1046
01:47:35,991 --> 01:47:38,952
Você vê, quando eles eram
chorando e chorando,
1047
01:47:39,035 --> 01:47:42,205
eles disseram que não se importavam se morressem,
1048
01:47:43,081 --> 01:47:45,208
contanto que eu poupe sua vida!
1049
01:47:48,461 --> 01:47:51,089
Fale sobre melodramático!
1050
01:47:52,799 --> 01:47:55,927
Foi como um drama de TV barato!
1051
01:47:56,011 --> 01:47:57,888
Que pena.
1052
01:47:57,971 --> 01:48:01,850
Você fugiu, mas a família
que estava esperando você voltar
1053
01:48:02,434 --> 01:48:07,105
acabou ficando encharcado
em seu sangue imundo e fedorento!
1054
01:49:06,498 --> 01:49:09,334
Não, Hinako! Parar!
Há uma mina terrestre lá!
1055
01:49:13,046 --> 01:49:14,214
Me escute, Hinako!
1056
01:49:14,297 --> 01:49:17,592
Não se mova. Se você levantar o pé,
você vai explodir em pedaços.
1057
01:49:20,595 --> 01:49:21,805
Isso foi uma surpresa.
1058
01:49:23,390 --> 01:49:24,224
Como…
1059
01:49:25,850 --> 01:49:26,851
o inferno…
1060
01:49:28,770 --> 01:49:30,689
isso poderia acontecer, caramba?
1061
01:49:31,398 --> 01:49:33,525
Você estragou todo o meu plano!
1062
01:49:34,234 --> 01:49:36,778
Por que diabos você está andando?
Quem disse que você poderia?
1063
01:49:36,861 --> 01:49:40,490
Sua caminhada arruinou
a mina terrestre destinada a Sato!
1064
01:49:40,573 --> 01:49:42,617
Pare ela! Ela vai cair se atirar!
1065
01:49:42,701 --> 01:49:46,121
-Hinako! Não atire!
-Eu não me importo mais. Apenas atire em mim.
1066
01:49:46,204 --> 01:49:50,125
-Vamos! Apresse-se e atire em mim!
-Por que… Por que você…
1067
01:49:50,208 --> 01:49:52,127
Essas pernas não lhe fizeram nenhum bem, de qualquer maneira!
1068
01:49:52,210 --> 01:49:55,505
-Ei! Hinako! Não atire!
-Ninguém dá a mínima para você!
1069
01:49:55,588 --> 01:49:58,341
-Cale-se!
-Vá até lá e segure ela!
1070
01:49:58,425 --> 01:50:01,428
-Você não pode me enganar! Sato está chegando!
-O que?
1071
01:50:01,511 --> 01:50:03,763
-Vamos! Faça isso!
-Cale-se!
1072
01:50:03,847 --> 01:50:06,057
Isso não estava no plano!
Vamos cancelar!
1073
01:50:06,141 --> 01:50:08,268
Seus pais morreram porque você fugiu,
sua vadia burra!
1074
01:50:08,351 --> 01:50:11,229
-Eu vou te matar!
-Pare com isso, eu disse!
1075
01:50:11,313 --> 01:50:15,608
Viu como são lindas as estrelas?
Mamãe e papai no céu estão esperando.
1076
01:50:15,692 --> 01:50:18,320
-Não atire, Hinako!
-Eles morreram cobertos de sangue e merda.
1077
01:50:18,403 --> 01:50:20,113
-Fábula está chegando!
-Vá se juntar a eles!
1078
01:50:23,491 --> 01:50:24,367
Você…
1079
01:50:26,870 --> 01:50:29,539
maldito canalha!
1080
01:50:37,839 --> 01:50:39,758
Desta vez, eu te peguei antes que você caísse.
1081
01:50:43,011 --> 01:50:43,887
Sato?
1082
01:50:45,847 --> 01:50:47,057
Fábula…
1083
01:50:51,895 --> 01:50:53,229
Deixe seu pé aí.
1084
01:50:53,938 --> 01:50:55,106
Agarre-se à cadeira de rodas.
1085
01:51:19,964 --> 01:51:21,007
Sato…
1086
01:51:22,717 --> 01:51:24,969
Suas costas estão bem? Algum estilhaço?
1087
01:51:25,553 --> 01:51:26,596
Sem problemas.
1088
01:51:28,223 --> 01:51:29,224
Suzuki.
1089
01:51:30,433 --> 01:51:31,684
Vamos salvar Hinako.
1090
01:51:33,019 --> 01:51:34,270
Por que pedir minha ajuda?
1091
01:51:34,354 --> 01:51:36,314
Você já sabe o que fazer.
1092
01:51:51,037 --> 01:51:53,289
Um pouco mais à frente. Devagar.
1093
01:51:53,790 --> 01:51:54,624
Abaixe-o.
1094
01:51:55,792 --> 01:51:56,626
Devagar.
1095
01:51:58,711 --> 01:51:59,629
Devagar.
1096
01:52:01,965 --> 01:52:03,091
Um pouco mais.
1097
01:52:05,009 --> 01:52:06,261
Devagar.
1098
01:52:11,224 --> 01:52:12,225
Mais um centímetro.
1099
01:52:16,521 --> 01:52:19,023
Não há como isso funcionar.
1100
01:52:21,067 --> 01:52:23,778
-Vocês dois vão explodir em pedaços.
-Cale-se! Chega de você.
1101
01:52:24,696 --> 01:52:27,657
Parece ridículo, mas esses dois assassinos
estão ajudando uns aos outros.
1102
01:52:32,954 --> 01:52:34,038
Isso não vai funcionar.
1103
01:52:35,039 --> 01:52:36,458
Esqueça minha perna.
1104
01:52:37,375 --> 01:52:38,543
Afaste-se.
1105
01:52:39,711 --> 01:52:41,171
Lembra do que eu disse antes?
1106
01:52:42,547 --> 01:52:43,965
Você poderá caminhar algum dia.
1107
01:52:46,176 --> 01:52:49,012
Em seis meses,
você estará passeando com essas pernas.
1108
01:52:55,477 --> 01:52:57,479
Hinako não durará muito mais tempo.
Vamos fazer isso.
1109
01:52:58,062 --> 01:52:59,063
Certo.
1110
01:52:59,814 --> 01:53:03,860
Suzuki, só temos uma chance.
Vou contar de três a um.
1111
01:53:04,360 --> 01:53:05,487
Sato…
1112
01:53:06,613 --> 01:53:08,323
-Estou contando com você.
-Confie em mim.
1113
01:53:09,699 --> 01:53:10,825
Eu sou rápido.
1114
01:53:23,713 --> 01:53:24,547
Aqui vai.
1115
01:53:28,510 --> 01:53:29,344
Três.
1116
01:53:31,221 --> 01:53:32,055
Dois.
1117
01:53:33,097 --> 01:53:34,140
Um!
1118
01:55:06,232 --> 01:55:08,776
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Utsubo.
1119
01:55:13,281 --> 01:55:14,282
Você poderá caminhar.
1120
01:56:01,829 --> 01:56:02,830
Hinako!
1121
01:56:17,720 --> 01:56:19,472
Sem a velocidade de Sato…
1122
01:56:21,641 --> 01:56:22,934
você teria perdido o pé.
1123
01:56:29,857 --> 01:56:30,858
Hinako.
1124
01:56:41,035 --> 01:56:42,620
Fábula é veneno.
1125
01:56:44,038 --> 01:56:46,624
Mas parece que ele é um bom remédio para você.
1126
01:57:18,614 --> 01:57:19,449
Está tudo bem.
1127
01:57:20,867 --> 01:57:22,869
Ele fez isso para que atirássemos nele.
1128
01:58:21,177 --> 01:58:22,178
Espere.
1129
01:59:23,865 --> 01:59:25,783
Agora que ele não está aqui...
1130
01:59:26,951 --> 01:59:29,829
Eu percebi o quão bom
Kainuma estava trabalhando.
1131
01:59:35,168 --> 01:59:36,586
Bom dia, Sato.
1132
01:59:36,669 --> 01:59:38,754
-Bom dia.
-Manhã.
1133
01:59:39,672 --> 01:59:42,049
Fiz desenhos de Natal.
1134
01:59:42,133 --> 01:59:43,217
-Uau.
-Mostre-nos.
1135
01:59:53,227 --> 01:59:55,605
Tanto calor.
1136
01:59:55,688 --> 01:59:59,150
Suas ideias realmente aquecem você
direto ao coração.
1137
02:00:02,361 --> 02:00:03,446
Estes são ótimos.
1138
02:00:03,946 --> 02:00:05,114
É tão parecido com você também.
1139
02:00:05,781 --> 02:00:08,326
Você conhece uma garota como ela?
1140
02:00:12,121 --> 02:00:14,540
Não, apenas uma coincidência.
1141
02:00:15,541 --> 02:00:16,375
Eu vejo.
1142
02:00:17,168 --> 02:00:20,254
Eu gosto de como ela saiu
de sua cadeira de rodas.
1143
02:00:20,338 --> 02:00:21,756
Sim. Isso é ótimo.
1144
02:00:21,839 --> 02:00:25,092
E basta olhar para o sorriso dela.
Um sorriso tão grande.
1145
02:00:41,067 --> 02:00:42,777
Que desperdício.
1146
02:00:43,277 --> 02:00:44,612
O que…
1147
02:00:45,613 --> 02:00:48,866
Ei! Pegue mais bebida!
1148
02:00:55,373 --> 02:00:56,540
Akira?
1149
02:00:57,833 --> 02:00:59,168
Aonde você foi?
1150
02:00:59,961 --> 02:01:02,964
Akira! Onde você está?
1151
02:01:26,070 --> 02:01:29,740
Queime esta carta depois de lê-la.
1152
02:01:31,033 --> 02:01:35,204
Acho que entendo a diferença
entre nossos lugares na sociedade.
1153
02:01:36,998 --> 02:01:40,668
Quatro anos atrás, eu estava chorando naquele carro.
1154
02:01:41,627 --> 02:01:44,297
Era o que eu merecia
por sempre fugir de casa
1155
02:01:44,380 --> 02:01:46,966
-e não tentando entender meus pais.
-Deixe ir!
1156
02:01:47,591 --> 02:01:49,885
-É inteiramente minha culpa.
-Hinako!
1157
02:01:52,388 --> 02:01:54,682
Eu também fui criado
por pais superprotetores.
1158
02:01:54,765 --> 02:01:57,685
Tudo começou
quando me rebelei e fugi.
1159
02:01:58,686 --> 02:02:01,105
É o que eu ganho por saber
nada do mundo.
1160
02:02:02,732 --> 02:02:05,985
Então, naquele dia, se você não tivesse aparecido,
1161
02:02:06,736 --> 02:02:09,071
Eu teria sido vendido para um bordel.
1162
02:02:09,905 --> 02:02:10,865
É por isso que…
1163
02:02:12,366 --> 02:02:14,702
Nunca guardei rancor de você.
1164
02:02:16,912 --> 02:02:21,083
Agora que conheço toda a história,
Não tenho nada além de agradecimento por você.
1165
02:02:23,753 --> 02:02:26,005
Tenho um favor a pedir.
1166
02:02:27,673 --> 02:02:30,843
Em seis meses, estarei caminhando.
1167
02:02:31,719 --> 02:02:32,970
Tenho certeza disso.
1168
02:02:34,347 --> 02:02:36,474
Espere! Eu estou…
1169
02:02:42,688 --> 02:02:44,357
Eu vou imaginar isso.
1170
02:02:44,440 --> 02:02:46,150
Não ore, mas imagine.
1171
02:02:50,696 --> 02:02:52,531
Do fluxo de sangue em minhas veias...
1172
02:02:55,618 --> 02:02:57,286
para os nervos e músculos...
1173
02:03:06,712 --> 02:03:08,464
e até mesmo a mudança do meu peso.
1174
02:03:12,551 --> 02:03:14,887
A fisioterapia que você me ensinou.
1175
02:03:16,555 --> 02:03:18,349
Assim como você me ensinou…
1176
02:03:19,683 --> 02:03:21,310
Vou imaginar isso todos os dias.
1177
02:03:24,855 --> 02:03:29,193
E em seis meses,
Tenho certeza que será por volta do verão…
1178
02:03:29,693 --> 02:03:34,532
Quero que você imagine um pouco…
sobre eu andando.
1179
02:03:41,163 --> 02:03:42,248
Sato…
1180
02:03:44,458 --> 02:03:45,459
Obrigado.
1181
02:03:48,462 --> 02:03:51,298
Mesmo que você só tenha
algumas lembranças minhas…
1182
02:03:53,426 --> 02:03:56,011
Eu quero que eles sejam
de mim ficando de pé.
1183
02:04:18,242 --> 02:04:19,785
Quando o que você imagina…
1184
02:04:21,287 --> 02:04:23,372
e minha realidade se sobrepõe…
1185
02:04:24,540 --> 02:04:25,833
Tenho um pressentimento…
1186
02:04:26,917 --> 02:04:28,794
que nos encontraremos novamente.
1187
02:04:30,629 --> 02:04:32,006
Adeus.
1188
02:04:33,299 --> 02:04:34,425
Cuide de você.
1189
02:04:37,219 --> 02:04:38,304
Hinako Saba.
1190
02:10:56,932 --> 02:11:00,894
De novo? Eu sei que você cronometra
quando estou fazendo o jantar.
1191
02:11:00,978 --> 02:11:02,271
Apenas uma coincidência.
1192
02:11:02,771 --> 02:11:05,941
É monjayaki hoje?
1193
02:11:06,024 --> 02:11:07,818
É okonomiyaki!
1194
02:11:24,626 --> 02:11:28,922
{\an8}Tradução da legenda por: Brian Athey